1
00:00:08,010 --> 00:00:10,471
Kris: KAFFE SHOP'S ON
SYDSIDEN AF 67. OG LEX.

2
00:00:10,471 --> 00:00:13,224
TAG 65. STREET TRANSVERS
OVER PARKEN.

3
00:00:13,224 --> 00:00:15,394
FREAKING TURISTER PÅ 5. AVENUE
SKRU ALTID TRAFIKEN OP.

4
00:00:15,394 --> 00:00:16,812
[SUK]

5
00:00:16,812 --> 00:00:19,481
[ MOBIL RINGER, BUZZER ]

6
00:00:19,481 --> 00:00:20,690
[ BIP ]

7
00:00:20,690 --> 00:00:22,693
DET ER MADISON.
KOMMER MULIGVIS FORSENT.

8
00:00:22,693 --> 00:00:25,278
HEJ, TÆVE.
HEJ MADISON.

9
00:00:25,278 --> 00:00:27,573
SIKKER DETTE KOMMER SOM ET CHOK
TIL DIG, MEN JEG KOMMER FORSEN.

10
00:00:27,573 --> 00:00:28,990
SELVFØLGELIG ER DU.

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,076
JEG MØDER DIG DER
SÅ SNART -- [ GASPS ]

12
00:00:32,076 --> 00:00:34,079
[SUK]

13
00:00:34,079 --> 00:00:36,331
KUN MIN
DUM LACROSSE TROFÆ.

14
00:00:36,331 --> 00:00:39,167
Jeg er i hvert fald PÅ VEJ OM FEM.

15
00:00:39,167 --> 00:00:41,170
[RUMLER]

16
00:00:41,170 --> 00:00:42,253
HØRTE DU DET?

17
00:00:42,253 --> 00:00:43,255
Øh, HØR HVAD?

18
00:00:43,255 --> 00:00:45,048
HOLD TIL. BLIV HOS MIG.

19
00:00:45,048 --> 00:00:48,051
HVEM ER DER?

20
00:00:48,051 --> 00:00:49,136
HEJ?

21
00:00:53,055 --> 00:00:55,517
ÅH, MIN GUD.
JEG TROR DET ER [GASPS]

22
00:00:55,517 --> 00:00:56,726
Begge: MADISON?!

23
00:00:56,726 --> 00:00:57,770
Madison: AAH!

24
00:01:09,322 --> 00:01:11,950
ØH, SKAL JEG TAGE PÅ
LIDT MUSIK?

25
00:01:11,950 --> 00:01:14,745
PRØVER DU
FOR AT FÅ MIG I HEMNING, SLOT?

26
00:01:14,745 --> 00:01:16,245
JA, JEG ER --
I STEMNING TIL AT VÆLGE

27
00:01:16,245 --> 00:01:18,081
EN AF DISSE
FANTASTISKE BRYLLUPSBANDS.

28
00:01:18,081 --> 00:01:19,499
Åh.

29
00:01:19,499 --> 00:01:22,210
JEG HAR LUKKET HACKS UD
OG UDVALGTE FEM FINALISTER.

30
00:01:22,210 --> 00:01:23,712
ET BAND?

31
00:01:23,712 --> 00:01:25,171
HVAD ER EN FEST
UDEN DEEJAY?

32
00:01:25,171 --> 00:01:26,715
DET ER RETORISK, ikke?

33
00:01:26,715 --> 00:01:28,174
KOM SÅ, SLOT,
JEG VIL IKKE

34
00:01:28,174 --> 00:01:30,010
NOGLE OSTET BANDLEDER
FORSØGER AT IMITERE SINATRA

35
00:01:30,010 --> 00:01:32,721
NÅR VI DANSER
VORES FØRSTE DANS TIL "HOLDSVERK."

36
00:01:32,721 --> 00:01:34,305
JEG VIL
OL' BLÅ ØJNE SELV.

37
00:01:34,305 --> 00:01:36,517
Øh, NÅ, DESVÆRRE,
HAN ER IKKE TILGÆNGELIG.

38
00:01:36,517 --> 00:01:39,519
NEJ, MEN HANS OPTAGELSER ER
VIA EN DEEJAY.

39
00:01:39,519 --> 00:01:42,105
KAN VI GÅ TILBAGE ET SEKUND?
HVORFOR SKAL VI DANSE
TIL "HOLKS"?

40
00:01:42,105 --> 00:01:44,106
FORDI DET ER VORES SANG.
SIDEN HVORNÅR?

41
00:01:44,106 --> 00:01:46,984
SIDEN VI SANG DEN I KARAOKEN
BAR I HAMPTONS SIDSTE SOMMER.

42
00:01:46,984 --> 00:01:48,278
JEG TÆNKTE VORES SANG

43
00:01:48,278 --> 00:01:50,322
VAR BRUCE SPRINGSTEEN'S
"DANSER I MØRKET."

44
00:01:50,322 --> 00:01:51,531
SIDEN HVORNÅR?

45
00:01:51,531 --> 00:01:53,492
SIDEN JEG HAVDE BOSEN
TRÆK DIG PÅ SCENE

46
00:01:53,492 --> 00:01:55,076
COURTNEY-COX STIL
VED BEACONEN.

47
00:01:55,076 --> 00:01:57,328
Begge:
HAR VI IKKE EN SANG?

48
00:01:57,328 --> 00:01:59,206
VI SKAL HAVE EN SANG.

49
00:01:59,206 --> 00:02:00,998
[ MOBIL RINGER ]

50
00:02:00,998 --> 00:02:03,584
DET SER UD
DE SPILLER DET NU.

51
00:02:03,584 --> 00:02:04,670
BECKETT.

52
00:02:04,670 --> 00:02:07,171
MORD PÅ SUTTON PLACE.

53
00:02:13,887 --> 00:02:16,305
FANCY ADRESSE
FOR ET DRAB.

54
00:02:16,305 --> 00:02:18,141
FANTASTISK FAMILIE.

55
00:02:18,141 --> 00:02:21,686
VORES OFFER, MADISON BEAUMONT --
HUN VAR SENIOR PÅ, UH --

56
00:02:21,686 --> 00:02:24,606
FAIRCROFT FORBEREDENDE ACADEMY.
JEG GENKENDER CRESTEN.

57
00:02:24,606 --> 00:02:26,440
EN AF DE MANGE SKOLER
JEG DELTODE

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,733
PÅ MIN VEJ TIL STORT.

59
00:02:27,733 --> 00:02:30,279
OK, SÅ,
DER ER TEGN PÅ KAMP.

60
00:02:30,279 --> 00:02:32,780
SER UD
MADISON SLAGTE OP.

61
00:02:32,780 --> 00:02:33,990
VAR HUN HER ALENE?

62
00:02:33,990 --> 00:02:36,201
JA. FORÆLDRE VAR VÆK
TIL AFTEN.

63
00:02:36,201 --> 00:02:37,452
MOR ER DESIGNER.

64
00:02:37,452 --> 00:02:39,036
FAR'S NOGLE
HØJDÆGTIG FORSVARSADVOKAT.

65
00:02:39,036 --> 00:02:40,454
TVUNGT INDGANG?
NEJ.

66
00:02:40,454 --> 00:02:42,124
INTET MANGLER,
ENTEN,

67
00:02:42,124 --> 00:02:44,125
SÅ SANDsynligvis
VAR ET INDBRUD IKKE GÅET FORKERT.

68
00:02:44,125 --> 00:02:47,379
ER DET BLOD
DEROP PÅ SPÆBET?

69
00:02:47,379 --> 00:02:49,089
JA, OG DET ER HENDE.

70
00:02:49,089 --> 00:02:50,089
HVORDAN KOM DET OP DER?

71
00:02:50,089 --> 00:02:52,885
NÅ,
SÅ vidt vi kan fortælle,

72
00:02:52,885 --> 00:02:55,012
VORES DRÆBER
KASTEDE MADISON DEROP.

73
00:02:55,012 --> 00:02:57,221
SOM MULIGVIS ER
HVAD DRÆBDE HENDE.

74
00:02:57,221 --> 00:02:58,891
HUN HAR
EN STOR INTRAKRANIEL SKADE.

75
00:02:58,891 --> 00:03:01,142
HUN BLEV KASTET
MOD LOFTET?

76
00:03:01,142 --> 00:03:03,603
DET ER EN OVERMENNESKELIG PRÆDAT

77
00:03:03,603 --> 00:03:05,480
GRÆNENDE
PÅ FYSISK UMMULIGT.

78
00:03:05,480 --> 00:03:06,898
OK, SLOT,
LAD OS HØRE DET.

79
00:03:06,898 --> 00:03:08,816
HVAD ER
DIN OVERLANDSKE TEORI?

80
00:03:08,816 --> 00:03:10,192
ER DET IKKE OPLYSbart?

81
00:03:10,192 --> 00:03:12,112
MADISON Gjorde HULK VRED.

82
00:03:12,112 --> 00:03:14,030
NÅ, HULK ELLER INGEN HULK,

83
00:03:14,030 --> 00:03:15,990
LEVERTEMP
sætter DØDENS TIDSPUNKT

84
00:03:15,990 --> 00:03:18,160
ET STED MELLEM 8:00
OG 10.00 I AFTEN.

85
00:03:18,160 --> 00:03:20,369
SOM PASSER
MED VORES 911-OPKALD.

86
00:03:20,369 --> 00:03:23,248
RINGET KOM IND KL. 9:08
FRA EN CABBIE

87
00:03:23,248 --> 00:03:25,333
SIG AT NOGEN VAR
BLIVER ANgrebet PÅ DENNE ADRESSE.

88
00:03:25,333 --> 00:03:26,959
EN CABBIE?
VAR HAN VIDNE OM MORDET?

89
00:03:26,959 --> 00:03:28,337
VI ER STADIG IKKE KLART
PÅ DET.

90
00:03:28,337 --> 00:03:30,005
VI PRØVER
FOR AT SPORGE HAM NED.

91
00:03:30,005 --> 00:03:32,089
Imens taler ESPO
MED MADISON'S FAMILIE

92
00:03:32,089 --> 00:03:33,174
TILBAGE VED KRETTET.

93
00:03:35,469 --> 00:03:38,262
HVIS VI BARE VAR BLEVET HJEMME
I STEDET FOR AT GÅ TIL MIDDAG.

94
00:03:38,262 --> 00:03:41,516
[Stemmen knækker] VI VILDE
AT GI MADISON HENDE PLADS.

95
00:03:41,516 --> 00:03:44,143
VI HAR KÆMPET MEGET.
OM HVAD?

96
00:03:44,143 --> 00:03:48,148
Hende studerer ikke,
HENDE TALER IKKE TIL OS --

97
00:03:48,148 --> 00:03:50,650
NORMALT TEENAGESTYR.

98
00:03:50,650 --> 00:03:52,234
JEG MÅ SPØRGE.

99
00:03:53,445 --> 00:03:56,072
KENDER DU OM NOGEN SOM MULIGHED
VIL DU SKADE DIN DATTER?

100
00:03:56,072 --> 00:03:57,698
INGEN. NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

101
00:03:57,698 --> 00:04:00,327
MADISON
HAVDE SÅ MANGE VENNER.

102
00:04:00,327 --> 00:04:01,994
HENDES FAVORITTING AT GØRE

103
00:04:01,994 --> 00:04:04,331
VAR PLAN BEGIVENHEDER
FOR ALLE AT NYDE.

104
00:04:04,331 --> 00:04:06,666
VINTERBALLEN
ER I TO --

105
00:04:06,666 --> 00:04:09,126
[ INDÅNDER DYBT ]
TO DAGE.

106
00:04:09,126 --> 00:04:11,672
NÅ, TROR VI
HVEM END GØR DET

107
00:04:11,672 --> 00:04:15,174
MÅTTE VÆRE USÆDVÆRLIG STÆRK --
MUSKULÆR, MÅSKE.

108
00:04:15,174 --> 00:04:16,635
Kender DU OM NOGEN
I HENDES LIV --

109
00:04:16,635 --> 00:04:18,135
ÅH, MIN GUD.

110
00:04:18,135 --> 00:04:20,805
CHARLES,
HVAD MED RILEY?

111
00:04:20,805 --> 00:04:22,265
UH, HVEM ER RILEY?

112
00:04:22,265 --> 00:04:25,226
RILEY MITCHUM --
HENDES EKSkæreste.

113
00:04:25,226 --> 00:04:27,396
MADISON SLØDE OP MED HAM
SIDSTE MÅNED.

114
00:04:27,396 --> 00:04:29,356
HAN TOG DET IKKE GODT.

115
00:04:29,356 --> 00:04:30,731
Beckett:
RILEY MITCHUM --

116
00:04:30,731 --> 00:04:32,526
IFØLGE FAIRCROFT
FODBOLD HJEMMESIDE,

117
00:04:32,526 --> 00:04:35,361
HAN ER 6'2" OG 210 PUND.

118
00:04:35,361 --> 00:04:37,072
DER ER DIN HULK,
SLOT.

119
00:04:37,072 --> 00:04:38,699
NÅ,
SELVOM MORD ER TIL UDVALGTE

120
00:04:38,699 --> 00:04:41,243
MED VÆRDIERNE INSTILLERET
I EN FAIRCROFT MAND.

121
00:04:41,243 --> 00:04:43,911
JEG HAR IKKE VÆRET TILBAGE HER
SIDEN JEG VAR SENIOR.

122
00:04:43,911 --> 00:04:46,248
SÅ, DET ER HVOR
DU ER UDDANNET, hva'?

123
00:04:46,248 --> 00:04:48,166
NÅ, det ville jeg have,
HVIS DET IKKE VAR FOR FAKTA

124
00:04:48,166 --> 00:04:50,252
DEN ENE NAT,
MINE VENNER OG JEG SMEGDE IND

125
00:04:50,252 --> 00:04:53,255
OG SKUBBEDE EN KØ OP 12 FLYVNINGER
AF TRAPPE PÅ TAGET.

126
00:04:53,255 --> 00:04:55,214
en ko? VIRKELIG?
YEP.

127
00:04:55,214 --> 00:04:56,425
SÅ, HVAD SKEDE?

128
00:04:56,425 --> 00:04:57,968
BLEV I UDVISET?

129
00:04:57,968 --> 00:05:00,219
NEJ, KUN MIG. JEG VAR IKKE FORBINDET
SOM MINE VENNER VAR.

130
00:05:00,219 --> 00:05:02,680
JEG VAR STIPENDET,
SÅ JEG FIK STØVLEN.

131
00:05:02,680 --> 00:05:04,765
NÅ, TROR JEG
DU BLEV GODT.

132
00:05:04,765 --> 00:05:06,476
OGSÅ MIG.

133
00:05:06,476 --> 00:05:08,144
Riley:
MAN, DET ER FORFÆRDELIGT.

134
00:05:08,144 --> 00:05:10,104
Jeg mener, MADISON VAR,
SOM MIN FØRSTE KÆRLIGHED.

135
00:05:10,104 --> 00:05:11,731
MÅ HAVE GØRT
DA HUN slog op med dig.

136
00:05:11,731 --> 00:05:13,733
vent, Y-YYYOU GUYS
FIK DET HELE FORKERT.

137
00:05:13,733 --> 00:05:15,402
Jeg slog op med hende.

138
00:05:15,402 --> 00:05:17,111
MM, IKKE EFTER
TIL HENDES MOR.

139
00:05:17,111 --> 00:05:19,281
MAN, HENDE -- HENDES FORÆLDRE
HADE IKKE ANNEDE, OK?

140
00:05:19,281 --> 00:05:20,656
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN,

141
00:05:20,656 --> 00:05:22,700
MADISON BEGYNDTE AT GÅ UD
ALLE NATTENS TID.

142
00:05:22,700 --> 00:05:25,286
HUN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG
HVAD HUN GIVER.
VAR HUN SE EN ANDEN?

143
00:05:25,286 --> 00:05:28,205
JEG TRODE, HUN SKAL VÆRE,
MEN JEG FINDE ALDRIG UD HVEM.

144
00:05:28,205 --> 00:05:31,043
HVOR VAR DU
I GÅR AFTEN?

145
00:05:31,043 --> 00:05:35,087
VAR MED...MIN NYE PIGE.
DU KAN SPØRGE HENDE.

146
00:05:35,087 --> 00:05:38,132
OK, JA, JEG SKAL BRUGE
ET NAVN TIL AT BEKRÆFTE DET.

147
00:05:38,132 --> 00:05:40,969
Undskyld mig.
[Opkald, ringer]

148
00:05:40,969 --> 00:05:43,180
RYAN: Hej, Beckett.
HEJ RYAN.

149
00:05:43,180 --> 00:05:44,389
JEG HAR BRUG for, at du tjekker ind

150
00:05:44,389 --> 00:05:46,308
MADISONS TELEFONOPTAGELSER
OG SENESTE AKTIVITET.

151
00:05:46,308 --> 00:05:48,226
Se efter alle nye
i hendes liv.

152
00:05:48,226 --> 00:05:51,021
DU FÅR DET. MELLEMTIDEN,
VI FINDEDE DEN CABBIE.

153
00:05:51,021 --> 00:05:53,856
HAN SIGER TO KVINDELIGE PASSAGERER
SÅ ANGRET PÅ ET VIDEOOPKALD.

154
00:05:53,856 --> 00:05:55,901
De bad ham ringe 911.

155
00:05:55,901 --> 00:05:57,444
SÅ SLÅDE DE
FRA FØRERHUSEN.

156
00:05:57,444 --> 00:05:59,236
MEN HAN GIV OS BYGNINGEN
HVOR HAN HASTEDE PIGERNE OP,

157
00:05:59,236 --> 00:06:00,529
OG DØRMANDEN DER
I.D.'de dem.

158
00:06:00,529 --> 00:06:03,240
HVOR ER DE NU?
SAMME STED DU ER.

159
00:06:03,240 --> 00:06:05,159
[ SKOLEKLOKKEN RINGER ]

160
00:06:05,159 --> 00:06:08,163
KRIS HOWARD?
HILLARY COOPER?

161
00:06:08,163 --> 00:06:10,707
DET HANDLER OM MADISON,
ER DET IKKE?

162
00:06:12,125 --> 00:06:15,044
VI VAR FaceTiming MED HENDE
DA DET SKEDE.

163
00:06:15,044 --> 00:06:16,337
DET VAR FORRYGENDE.

164
00:06:16,337 --> 00:06:18,048
NÅ, SÅ,
HVORFOR RINGEDE DU IKKE 911?

165
00:06:18,048 --> 00:06:20,382
VI PANIKKEDE BARE.

166
00:06:20,382 --> 00:06:21,635
VI VAR BÆRME.

167
00:06:21,635 --> 00:06:23,178
AF HVAD?

168
00:06:23,178 --> 00:06:24,971
AT VI VILLE VÆRE DE NÆSTE.

169
00:06:24,971 --> 00:06:28,015
NÆSTE? HVAD,
SÅ ANgriberen DIG?

170
00:06:28,015 --> 00:06:31,353
NEJ, MEN...

171
00:06:31,353 --> 00:06:32,394
HVAD?

172
00:06:32,394 --> 00:06:36,483
SE,
Øh, for to uger siden,

173
00:06:36,483 --> 00:06:39,069
DENNE TING SKEDE
I CAFETERIET --

174
00:06:39,069 --> 00:06:41,613
HEJ. REKTOREN SAGDE, VI ER
SKAL IKKE TALE OM DET.

175
00:06:41,613 --> 00:06:43,531
OM HVAD?

176
00:06:43,531 --> 00:06:45,200
[SUK]

177
00:06:45,200 --> 00:06:47,202
DU MÅ SPØRGE HAM.

178
00:06:50,122 --> 00:06:52,039
REKTOREN VIL VÆRE MED DIG
I BARE ET ØJEBLIK.

179
00:06:52,039 --> 00:06:54,041
TAK.

180
00:06:54,041 --> 00:06:56,253
[SUK] SLOT,
INTET AF DETTE KOMMER TIL.

181
00:06:56,253 --> 00:06:57,921
HVAD VAR DE PIGER
SÅ BRYDTE FOR?

182
00:06:57,921 --> 00:07:00,005
HVAD SKEDE
I DEN CAFETERIA?

183
00:07:00,005 --> 00:07:01,757
Jeg vil tilbyde en teori,
MEN JEG HAR FOR TRÆVT

184
00:07:01,757 --> 00:07:03,092
HAR TILBAGEBLIK.

185
00:07:03,092 --> 00:07:05,512
DU SKAL HAVE BRUGT MANGE TID
I DENNE GANG.

186
00:07:05,512 --> 00:07:07,012
MERE END JEG GJORDE I KLASSEN.

187
00:07:07,012 --> 00:07:08,765
JEG VÆDER PÅ DEN Rektor
HADE DIG.

188
00:07:08,765 --> 00:07:10,642
Jeg spekulerer på, om "HADER"
ER ET STÆRKT NOG ORD.

189
00:07:10,642 --> 00:07:13,019
REKTOR DUNNAN
MÅTTE LEJE EN KRAN

190
00:07:13,019 --> 00:07:14,521
AT FÅ DEN KØ
FRA TAGET.

191
00:07:14,521 --> 00:07:17,774
MEN JEG ER SIKKER på DEN GAMLE BATTLE-AXE
HAR LÆNGE SIDEN trukket på pension.

192
00:07:17,774 --> 00:07:20,484
[KLIKER]
SÆT UD PÅ GÆS, SÅ AT TALE.

193
00:07:20,484 --> 00:07:23,904
ER DET EN BOVINE REFERENCE,
MR. RODGERS?

194
00:07:23,904 --> 00:07:27,825
Rektor DUNNAN,
DU ER HER... STADIG.

195
00:07:27,825 --> 00:07:30,202
OG DESVÆRRE,
DU ER TILBAGE.

196
00:07:37,459 --> 00:07:40,255
JEG SER, DU HAR FORVALTET
FOR AT UDSKYDE DIG SELV

197
00:07:40,255 --> 00:07:43,007
FRA ET LIV I FORBINDELSE,
MR. RODGERS,

198
00:07:43,007 --> 00:07:45,343
OG BLIV FORRITTER...
AF SLAG.

199
00:07:45,343 --> 00:07:49,221
NÅ, FAKTISK,
DET ER, UH, Hr. SLOT NU.

200
00:07:49,221 --> 00:07:51,183
DU VIL ALTID VÆRE
RODGERS TIL MIG.

201
00:07:51,183 --> 00:07:53,392
ØH, VI BRUGER
FOR AT STILLE DIG ET PAR SPØRGSMÅL

202
00:07:53,392 --> 00:07:55,228
OM MADISON BEAUMONT.

203
00:07:55,228 --> 00:07:56,604
DET ER EN FORFÆRDELIG FORRETNING.

204
00:07:56,604 --> 00:07:58,647
DET ER EN RIGTIG TRAGEDIE
TIL HELE FAIRCROFT FAMILIEN.

205
00:07:58,647 --> 00:08:01,151
TO AF HENDES VENNER,
KRIS HOWARD OG HILLARY COOPER,

206
00:08:01,151 --> 00:08:03,111
OVERVINET MORDET
OVER FaceTime,

207
00:08:03,111 --> 00:08:05,738
MEN DE ER IKKE VILIGE TIL AT TALE.
VI SKAL VIDE HVORFOR.

208
00:08:05,738 --> 00:08:08,240
TILSYNDELIGT,
DET ER RELATERET TIL NOGET

209
00:08:08,240 --> 00:08:10,243
DET SKEDE
I KAFETERIET FOR SENLIGT?

210
00:08:13,663 --> 00:08:15,248
MR. DUNNAN?

211
00:08:15,248 --> 00:08:17,041
JEG FORTÆLLER DIG,

212
00:08:17,041 --> 00:08:20,085
MEN DU SKAL ACCEPTE
IKKE AT GØRE NOGET AF DETTE OFFENTLIGT.

213
00:08:20,085 --> 00:08:22,046
DET VIL SKADE
SKOLENS RYMME.

214
00:08:22,046 --> 00:08:24,632
VI ER I MIDTEN
AF EN RADSUNDERSØGELSE.

215
00:08:24,632 --> 00:08:27,801
DU ER IKKE PRÆCIS
I POSITIONEN TIL AT FORHANDLERE HER.

216
00:08:27,801 --> 00:08:30,930
MEGET GODT.

217
00:08:30,930 --> 00:08:32,098
[ KLAKKER TASTATURET ]

218
00:08:32,098 --> 00:08:34,142
Jeg er overrasket
han kan bruge en computer.

219
00:08:34,142 --> 00:08:38,729
JEG ER GAMMEL, IKKE DØV, Hr. RODGERS,
OG UBESKYTTET AF TEKNOLOGI.

220
00:08:38,729 --> 00:08:40,065
FOR TO UGER SIDEN,

221
00:08:40,065 --> 00:08:43,652
EN STUDENT FANGER DENNE BEGIVENHED
PÅ HANS MOBIL.

222
00:08:43,652 --> 00:08:45,070
"TILFÆLDE"?
JA.

223
00:08:45,070 --> 00:08:48,949
JEG FJERNET
VIDEOEN FRA HANS TELEFON.

224
00:08:48,949 --> 00:08:50,700
JEG ØNSKEDE IKKE, at nogen skulle SE DEN

225
00:08:50,700 --> 00:08:52,953
INDTIL HÆNDELSEN
VAR FULDSTÆNDIG FORSTÅET.

226
00:08:52,953 --> 00:08:54,704
[ UTYSTIGE SAMTALER ]
[DRENGEN LINDER]

227
00:08:54,704 --> 00:08:57,206
ALLI BILLINGS?
VARMT.
SÅ VARMT. SÅ VARMT.

228
00:08:57,206 --> 00:09:00,042
OK, OK.
RIKKI GELSON?
INGEN MÅDE!

229
00:09:00,042 --> 00:09:01,710
[DRENGEN LINDER]
JEG VILLE STADIG SLÅ DET!

230
00:09:01,710 --> 00:09:03,254
GYNDSKOLE FRUGE
SPILLER "HOT-OR-NOT" --

231
00:09:03,254 --> 00:09:05,131
ER DET BEGIVENHEDEN?
BARE vent.

232
00:09:05,131 --> 00:09:07,758
OK, JORDAN GIBBS --
VARMT ELLER IKKE?

233
00:09:07,758 --> 00:09:09,219
HVAD?

234
00:09:09,219 --> 00:09:10,719
[ BAKKE KLIRKER ]
[LATER]

235
00:09:10,719 --> 00:09:12,305
JORDAN ER EN GOD STUDENT,

236
00:09:12,305 --> 00:09:14,014
MEN HUN ER LIDT
AF ET SORT FÅR.

237
00:09:14,014 --> 00:09:16,392
HVAD ER TIL FROKOST, JORDAN --
LINOLEUM?

238
00:09:16,392 --> 00:09:20,229
OG HUN BLIR mobbet
VORES OFFER OG HENDES VENNER.

239
00:09:20,229 --> 00:09:22,565
Bliv ved med at se.

240
00:09:23,983 --> 00:09:28,280
[ ELEVER SKRIGER ]

241
00:09:30,864 --> 00:09:32,283
AAH!

242
00:09:32,283 --> 00:09:33,701
AAH!

243
00:09:38,373 --> 00:09:41,709
DEN...
ER BEGIVENHEDEN.

244
00:09:41,709 --> 00:09:44,087
DEN UDSKRIVEDE...

245
00:09:44,087 --> 00:09:45,421
DE MENE PIGER,

246
00:09:45,421 --> 00:09:49,008
RASERIEN, DER bryder ud
I ET TELEKINETISK ANgreb.

247
00:09:49,008 --> 00:09:50,884
DETTE ER ET VIRKELIGT LIV
"CARRIE."

248
00:10:05,441 --> 00:10:07,609
Beckett:
DET HER MÅ VÆRE ET BLOP.

249
00:10:07,609 --> 00:10:10,321
JEG LØB IND I CAFETERIET SÅ SNART
SOM RULLERNE STARTEDE.

250
00:10:10,321 --> 00:10:12,574
STEDET VAR I SLÅR,
MEN HVIS DET VAR ET FUP,

251
00:10:12,574 --> 00:10:14,325
GERDERINGEN
INGEN BEVIS efterladt.

252
00:10:14,325 --> 00:10:16,828
OK, JA, VI SKAL BRUGE
EN KOPI AF DETTE TIL ANALYSE.

253
00:10:16,828 --> 00:10:19,748
NU, HAR NOGET
SOM SKEDE DET FØR?
INGEN.

254
00:10:19,748 --> 00:10:21,749
UM, JA --

255
00:10:21,749 --> 00:10:23,001
PÅ GERMAN.

256
00:10:23,001 --> 00:10:25,210
DETTE FORKLARER
MADISONS HOVEDSÅR,

257
00:10:25,210 --> 00:10:26,921
BLODET PÅ SPÆRENE.

258
00:10:26,921 --> 00:10:29,465
JORDAN KASTEDE HENDE OP DER
BRUGER HENDES SINDS KRAFT --

259
00:10:29,465 --> 00:10:30,758
TELEKINESIS.

260
00:10:32,634 --> 00:10:35,220
ER DER EN HISTORIE OM PROBLEMER
MELLEM JORDAN OG MADISON?

261
00:10:35,220 --> 00:10:36,263
IKKE FØR FOR nylig.

262
00:10:36,263 --> 00:10:37,639
JEG HØRTE ET RYGT

263
00:10:37,639 --> 00:10:39,767
DEN MADISON OG HENDES VENNER
VAR CHIKANENDE JORDAN.

264
00:10:39,767 --> 00:10:41,435
JEG RÅDE TIL HENDE,

265
00:10:41,435 --> 00:10:43,479
MEN HUN sagde, at hun ville foretrække
HÅNDTERE TING SELV.

266
00:10:43,479 --> 00:10:45,397
NÅ, HVIS DET ER SÅDAN
HUN HÅNDER TING,

267
00:10:45,397 --> 00:10:46,733
IKKE UNDER KRIS OG HILLARY
ER BÆRME.

268
00:10:46,733 --> 00:10:48,777
VI SKAL TALE
MED JORDAN.

269
00:10:48,777 --> 00:10:51,320
JEG FÅR HENDE TIL AT TRÆKKE
FRA KLASSE.

270
00:10:51,320 --> 00:10:54,156
KAN IKKE VENTE MED AT FORTÆLLE STEPHEN
OM DENNE SAG.

271
00:10:54,156 --> 00:10:56,158
HMM?
STEPHEN KING.

272
00:10:56,158 --> 00:10:58,243
HAN VIL IKKE TRO DET --
EN VIRKELIG CARRIE.

273
00:10:58,243 --> 00:10:59,871
CASTLE, øh, det kan jeg ikke sige

274
00:10:59,871 --> 00:11:03,291
HVAD SKEDE I CAFETERIET
ELLER I MADISONS SOVEVÆRELSE ENDNU.

275
00:11:03,291 --> 00:11:04,501
MEN JEG KAN SIG DETTE --

276
00:11:04,501 --> 00:11:06,544
FJÆLDIGHEDEN
MELLEM DISSE TO PIGER

277
00:11:06,544 --> 00:11:08,754
ER DET DER GØR JORDAN
EN PERSON AF INTERESSE

278
00:11:08,754 --> 00:11:11,507
OG IKKE
DIN TELEKINETISKE FANTASY.

279
00:11:11,507 --> 00:11:14,344
UNDGÅR MEGET, MEN JEG ER BANGE
DEN JORDAN ER VÆK.

280
00:11:14,344 --> 00:11:16,220
HVAD MENER DU
ER HUN VÆK?

281
00:11:16,220 --> 00:11:19,056
DET SYNES EN ELEV I HENDES KLASSE
KOM IND OG FORTALTE ALLE

282
00:11:19,056 --> 00:11:21,100
NYPD VAR HER
SPØRGER OM MADISON.

283
00:11:21,100 --> 00:11:23,685
JORDAN BLEV MEGET OPRET
OG FORLADE CAMPUS.

284
00:11:23,685 --> 00:11:27,147
HENDES LÆRER
BARE RINGET FOR AT INFORMERE OS.

285
00:11:27,147 --> 00:11:28,315
JORDANS
SVARER STADIG IKKE.

286
00:11:28,315 --> 00:11:30,151
DET FORTSÆTTER BARE
RET TIL VOICEMAIL.

287
00:11:30,151 --> 00:11:31,610
DU SIKKER
ER HUN IKKE I MIT HUS?

288
00:11:31,610 --> 00:11:34,656
JEG SENDTE MIN PARTNER IND FOR AT TJEKKE.
[ SUKK ] HUN VAR DER IKKE.

289
00:11:34,656 --> 00:11:36,366
MS. PAPEN,
HAR JORDAN NOGENSINDE NÆVNT

290
00:11:36,366 --> 00:11:37,450
EN MADISON BEAUMONT
TIL DIG?

291
00:11:37,450 --> 00:11:40,036
NEJ, DET KAN JEG IKKE
HUSK.

292
00:11:40,036 --> 00:11:42,287
VAR HUN HJEMME I NAT?
INGEN.

293
00:11:42,287 --> 00:11:45,083
HUN VAR UDE
TIL EFTER KL. 11.00.

294
00:11:45,083 --> 00:11:47,292
HVOR UD?
Jeg ved det ikke.

295
00:11:47,292 --> 00:11:50,296
SE, MIN BROR OG HANS KONE
DØDE I ET BILUK,

296
00:11:50,296 --> 00:11:51,422
OG JEG TOG JORDAN IND.

297
00:11:51,422 --> 00:11:52,840
DET GØR DU.

298
00:11:52,840 --> 00:11:55,426
MEN JEG HAR TO JOB
BARE FOR AT HOLDE OS VED,

299
00:11:55,426 --> 00:11:57,970
OG JEG VAR IKKE HJEMME FØR 8:00,
OG HUN VAR VÆK.

300
00:11:57,970 --> 00:11:59,930
HVORDAN SER HUN UD
DA HUN KOM HJEM?

301
00:11:59,930 --> 00:12:02,016
STILLE, SOM VANLIGT.

302
00:12:02,016 --> 00:12:03,267
VI TALTE IKKE MEGET,

303
00:12:03,267 --> 00:12:04,893
OG SÅ GÅR HUN BARE
LIGE TIL HENDES VÆRELSE.

304
00:12:04,893 --> 00:12:07,021
Ryan: HEJ, JAVI...

305
00:12:07,021 --> 00:12:08,105
FIK ET SEKUND?

306
00:12:08,105 --> 00:12:11,025
JA. UNDSKYLD MIG.

307
00:12:11,025 --> 00:12:13,027
DETEKTIVER...

308
00:12:13,027 --> 00:12:14,778
Jeg-jeg VED
HVORDAN SER DETTE UD,

309
00:12:14,778 --> 00:12:17,489
MEN...JORDAN
ER ET RIGTIG GODT BØRN.

310
00:12:17,489 --> 00:12:19,617
DU VED, HUN FIK
ET LEGAT SELV

311
00:12:19,617 --> 00:12:21,453
TIL DEN FANTY SKOLE,
OG jeg mener,

312
00:12:21,453 --> 00:12:23,912
HUN BARE - HUN VILLE IKKE
Smid det væk, ved du det?

313
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
HUN --
HUN VILLE BARE IKKE GØRE DETTE.

314
00:12:26,206 --> 00:12:28,376
JA.
DET VAR HELT JORDAN.

315
00:12:28,376 --> 00:12:29,502
INGEN Tvivl.

316
00:12:29,502 --> 00:12:31,336
MEN DU ALDRIG
FAKTISK SÅ HENDE.

317
00:12:31,336 --> 00:12:33,422
NÅ,
VI SÅ IKKE NOGEN.

318
00:12:33,422 --> 00:12:34,882
DET VAR SOM OM
EN VISLIG KRAFT

319
00:12:34,882 --> 00:12:36,843
KASTEDE MADISON RUNDT I RUMMET
SOM EN KLÆDEDUKKE.

320
00:12:36,843 --> 00:12:39,304
SAMME MÅDE JORDAN ANGREDE OS
I CAFETERIET.
JA.

321
00:12:39,304 --> 00:12:42,431
EFTER DU SLAGDE I HENDE SOM
HUN BÆREDE EN BAKKE FULD MED MAD.

322
00:12:42,431 --> 00:12:45,517
SE, VI VED, DET VAR FORKERT AF OS
AT ROSE MED HENDE, MEN...

323
00:12:45,517 --> 00:12:46,935
[SUK]

324
00:12:46,935 --> 00:12:49,605
JEG MENER,
HUN ER UNDERLIG, VED du?

325
00:12:49,605 --> 00:12:52,108
HUN ER TIL MÆRKELIGE TING.

326
00:12:52,108 --> 00:12:54,068
tegneserier?

327
00:12:54,068 --> 00:12:55,695
JA, JEG FANDT DEM
HELE JORDANS VÆRELSE.

328
00:12:55,695 --> 00:12:57,280
BIG DEAL --
HUN ER X-MEN-FAN.

329
00:12:57,280 --> 00:12:58,989
MÅSKE
FORDI HUN ER EN AF DEM.
[ Håner ]

330
00:12:58,989 --> 00:13:01,283
TJEK DET.

331
00:13:01,283 --> 00:13:03,368
"TELEKINESIS SLØPT SLIP."

332
00:13:03,368 --> 00:13:05,329
"UDVIKLING
TELEKINETISKE KØFTER."

333
00:13:05,329 --> 00:13:06,580
"TELEKINESE FOR NYBEGYNDERNE."

334
00:13:06,580 --> 00:13:10,292
OG SÅ... DER ER DET.

335
00:13:10,292 --> 00:13:12,878
KOM SÅ, BRO.
LAD OS VÆRE ALVORLIGT.
JA?

336
00:13:12,878 --> 00:13:16,299
ER DETTE ALVORLIG NOG
FOR DIG?

337
00:13:16,299 --> 00:13:18,176
DET ER VORES OFFER.

338
00:13:18,176 --> 00:13:21,179
JEG FANT DEN OPTAGET
OVER JORDANS BORD.

339
00:13:21,179 --> 00:13:23,555
VAR HUN ALTID
IND I DETTE TING?

340
00:13:23,555 --> 00:13:26,392
Øh, NEJ.
DET BEGYNDEDE FOR ET PAR UGER SIDEN.

341
00:13:26,392 --> 00:13:28,310
HUN bad om et forskud
PÅ HENDE TILGØRELSE

342
00:13:28,310 --> 00:13:29,978
OG SÅ GÅR
OG KØBTE ALLE DISSE BØGER.

343
00:13:29,978 --> 00:13:31,480
HVORFOR?

344
00:13:31,480 --> 00:13:33,273
HVAD MED
JORDANS VENNER?

345
00:13:33,273 --> 00:13:34,483
VILLE DE VIDE
HVOR ER HUN?

346
00:13:34,483 --> 00:13:36,152
HUN HAR IKKE
MANGE VENNER.

347
00:13:36,152 --> 00:13:38,403
HUN BRUGER DET MESTE AF SIN TID
FORAN HENDES COMPUTER.

348
00:13:38,403 --> 00:13:39,656
HAR DU noget imod
HVIS VI TAR ET KIG PÅ DET?

349
00:13:39,656 --> 00:13:41,031
DET KAN HJÆLPE OS
FIND UD AF, HVOR HUN BLEV.

350
00:13:41,031 --> 00:13:42,407
NEJ, DET ER GODT.

351
00:13:42,407 --> 00:13:43,743
NÅ,
HUN ER EN TEENAGE-PIGE.

352
00:13:43,743 --> 00:13:45,411
DER MÅ VÆRE NOGEN
SOM HUN HÆNGER MED.

353
00:13:45,411 --> 00:13:47,622
NÅ, DER ER EN DRENG
DET KOMMER NU OG DA.

354
00:13:47,622 --> 00:13:49,958
HAN HAR MED JORDANS LEKSIER
TIL HUSET, DA HUN VAR SYG.

355
00:13:49,958 --> 00:13:52,292
HAN HEDER LUCAS.

356
00:13:52,292 --> 00:13:56,421
LUCAS TROY.
OG DER ER HAN.

357
00:13:56,421 --> 00:13:59,926
AH, "EN STJERNERIDER" --
VINTERBALLEN.

358
00:13:59,926 --> 00:14:03,429
HAR JEG FORTALT DIG PRINCIPE DUNNAN
UDVISTE MIG KUN FØR PROM?

359
00:14:03,429 --> 00:14:05,889
SLOT, NEJ! DU FÅR IKKE AF
TIL DIN EGEN GAL?

360
00:14:05,889 --> 00:14:07,892
OG MIN DATO
VILLE HAVE VÆRET AUDRA DOBSON --

361
00:14:07,892 --> 00:14:10,103
SÅ UTROLIG VARMT.

362
00:14:10,103 --> 00:14:13,314
NÅ, HVIS DET ER NOGEN TRØST,
JEG MAVNE OGSÅ MIT PROM.

363
00:14:13,314 --> 00:14:14,273
VIRKELIG? HVORFOR?

364
00:14:14,273 --> 00:14:16,191
LUCAS TROY?

365
00:14:16,191 --> 00:14:18,110
HEJ.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

366
00:14:18,110 --> 00:14:19,862
DETTE ER MIN KOLLEGA,
RICHARD CASTLE.

367
00:14:19,862 --> 00:14:22,448
HAR DU ET MINUT?
JA. YE-- S-UNDskyld.

368
00:14:22,448 --> 00:14:23,866
[KLIKER]

369
00:14:23,866 --> 00:14:25,910
JEG PRØVER BARE AT FÅ DET GØRET
TIL MORGENdagens DANS.

370
00:14:25,910 --> 00:14:27,328
JEG HAR VÆRET PÅ DET HELE UGEN.

371
00:14:27,328 --> 00:14:28,912
PÅ DETTE PUNKT,
DET INDRE AF MINE LUNGER

372
00:14:28,912 --> 00:14:30,248
ER SANDsynligvis CERULEAN BLÅ.

373
00:14:30,248 --> 00:14:32,249
JEG ER OVERRASKET, DE ER
UDSKYDER IKKE DANSEN.

374
00:14:32,249 --> 00:14:34,710
MADISONS FORÆLDRE INSISTERER
DET FORTSÆTTER I HENDES MINDE.

375
00:14:34,710 --> 00:14:37,046
DET ER FANTASTISK --
SELV EFTER HUN ER DØD,

376
00:14:37,046 --> 00:14:38,339
ALT
STADIG ALT OM HENDE.

377
00:14:38,339 --> 00:14:40,215
ÅBENBART,
DU ER IKKE FAN.

378
00:14:40,215 --> 00:14:42,176
Jeg kunne ikke lide
HVORDAN HUN BEHANDLEDE MENNESKER.

379
00:14:42,176 --> 00:14:43,427
FOLK SOM JORDAN GIBBS.

380
00:14:43,427 --> 00:14:45,887
JA, MEN DER ER INGEN MÅDE
JORDAN VILLE GENNEMFØRE.

381
00:14:45,887 --> 00:14:48,099
PIGEN VILLE IKKE
RÆK HENDES HÅND TIL ENHVER.

382
00:14:48,099 --> 00:14:49,434
Det behøvede hun ikke,

383
00:14:49,434 --> 00:14:51,518
IKKE NÅR HUN HAR
FLYVESTOLE I HENDES ARSENAL.

384
00:14:51,518 --> 00:14:53,271
JEG HØRTE RYGTENE.

385
00:14:53,271 --> 00:14:54,939
JEG VAR DER IKKE
I CAFETERIET,

386
00:14:54,939 --> 00:14:56,940
MEN det er jeg sikker på, at hun havde
INTET AT GØRE MED DET.

387
00:14:56,940 --> 00:14:59,444
NEJ, MEN DU VAR I HENDE
FØRSTE PERIODE KLASSE I MORGEN.

388
00:14:59,444 --> 00:15:01,487
VED DU
HVOR BLEV HUN?
HUN SAGTE IKKE ET ORD TIL MIG.

389
00:15:01,487 --> 00:15:03,156
HUN BARE --
HUN LEGDE LIGE.

390
00:15:03,156 --> 00:15:04,949
LUCAS, VI TALTE
MED DIN LÆRER.

391
00:15:04,949 --> 00:15:07,368
HUN sagde, at du tog afsted
LIGE EFTER JORDAN GJORDE.

392
00:15:07,368 --> 00:15:10,162
DU VAR ​​VÆK I 15 MINUTTER.
HVOR BLEV DU GÅET?

393
00:15:10,162 --> 00:15:12,165
SE. [SUK]

394
00:15:12,165 --> 00:15:14,166
JEG KUNNE SE
HUN BLEV VIRKELIG ked af det,

395
00:15:14,166 --> 00:15:16,002
SÅ JEG VILLE BARE SE
HVIS HUN VAR OK.

396
00:15:16,002 --> 00:15:17,670
Så jeg gik efter hende...

397
00:15:17,670 --> 00:15:22,341
MEN JEG MISTEDE HENDE, ØH, VED
4/5/6 SUBWAY STATION PÅ 86.

398
00:15:22,341 --> 00:15:25,762
OK, SÅ LAD OS STARTE
MED CAFETERIA-VIDEOEN.

399
00:15:25,762 --> 00:15:28,388
DER ER INGEN INDIKATION
DEN JORDAN GIBBS ELLER ENHVER ANDEN

400
00:15:28,388 --> 00:15:30,932
BLYTTER
BORDE OG STOLE.

401
00:15:30,932 --> 00:15:33,393
ÆRLIGT, JEG KAN IKKE FORKLARE
HVAD SER VI HER.

402
00:15:33,393 --> 00:15:36,522
NÅ, TROR JEG
JEG KAN TILBYDE EN FORKLARING.

403
00:15:36,522 --> 00:15:38,900
ØH, HVAD MED OPKALDET TIL FaceTime
LAVET TIL MADISONS VENNER?

404
00:15:38,900 --> 00:15:40,443
ER DER NOGEN MÅDE
FOR AT HENTE DET?

405
00:15:40,443 --> 00:15:41,902
ET VIDEOOPKALD
ER SOM ET TELEFONOPKALD.

406
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
MEDMINDRE
NOGEN OPTAGER DET,

407
00:15:43,403 --> 00:15:45,573
NÅR OPKALDET SLUTTER,
DATA ER VÆK.

408
00:15:45,573 --> 00:15:48,408
ANGÅENDE JORDANS BÆRBARE PC,
BROWSERHISTORIE FORESLÅR

409
00:15:48,408 --> 00:15:51,411
HUN TILBRUGTE TIMER PÅ AT BESÆTTE
OM ALT TELEKINESE

410
00:15:51,411 --> 00:15:52,622
STARTER FOR TO UGER SIDEN.

411
00:15:52,622 --> 00:15:53,873
LIGE OM TIDEN

412
00:15:53,873 --> 00:15:55,999
HUN OMARBEJDEDE TELEKINETISK
CAFETERIET.

413
00:15:55,999 --> 00:15:57,668
KLART,
JORDAN INDGÅDE, AT HUN HAVDE KØFTER

414
00:15:57,668 --> 00:15:59,378
OG PRØVEDE
FOR AT FORSTÅ DEM.

415
00:15:59,378 --> 00:16:01,506
DETTE ER PRÆCIS
SOM FILM "CARRIE".

416
00:16:01,506 --> 00:16:03,840
JA, PRÆCIS SOM FILM --
FIKTIONELT.

417
00:16:03,840 --> 00:16:05,426
JORDAN
HAR IKKE KRAFT.

418
00:16:05,426 --> 00:16:06,301
HEJ.

419
00:16:06,301 --> 00:16:08,387
FIK JORDANS TELEFONOPTAGELSER.

420
00:16:08,387 --> 00:16:10,263
HENDES SERVICEUDBYDER SIGER DET
HENDES TELEFON ER BLEVET SLUKKET,

421
00:16:10,263 --> 00:16:12,307
MEN HUN FORETAGEDE ET OPKALD
LIGE DA HUN GÅR SKOLE.

422
00:16:12,307 --> 00:16:15,310
TIL HVEM?
NUMMER ER OPFØRT
TIL EN HENDERSON DIAGNOSTIK,

423
00:16:15,310 --> 00:16:17,354
OG JEG KAN IKKE FINDE NOGEN INFO
PÅ HVAD DE GØR, PRÆCIS.

424
00:16:17,354 --> 00:16:19,357
MEN DA JEG RINGEDE,
DER VAR INTET SVAR,

425
00:16:19,357 --> 00:16:21,025
INGEN VOICEMAIL ELLER BESKED,
ENTEN.

426
00:16:21,025 --> 00:16:24,528
FIK DU EN ADRESSE?
Øh, JA --
BROOKLYN, UD AF 4/5 LINIEN.

427
00:16:26,030 --> 00:16:28,866
HVAD GØR JORDAN
HELE VEJEN HERUD?

428
00:16:28,866 --> 00:16:31,618
JEG MENER, DET ER MILITET VÆK FRA
HENDES HUS, SKOLEN, øh --

429
00:16:31,618 --> 00:16:33,496
BARE FORDI INGEN VED
HVEM ER JORDANS VENNER

430
00:16:33,496 --> 00:16:34,955
BETYDER IKKE
HUN HAR IKKE NOGEN.

431
00:16:34,955 --> 00:16:36,958
OG HENDES VENNER HÆNGER UD
PÅ ET STED SOM DETTE?

432
00:16:39,418 --> 00:16:41,253
HEJ.

433
00:16:41,253 --> 00:16:44,047
NYPD. JEG VIL GÆLDE
FOR AT SPØRGE DIG ET PAR SPØRGSMÅL--

434
00:16:44,047 --> 00:16:45,465
Y-DU SKAL VÆRE HER
TIL LÆGEN.

435
00:16:45,465 --> 00:16:47,343
HAN ER I SESSION NU.

436
00:16:47,343 --> 00:16:49,262
FØLG MIG.

437
00:16:53,014 --> 00:16:55,475
UNDSKYLD MIG. NYPD.

438
00:16:55,475 --> 00:16:57,603
VI søger...

439
00:16:57,603 --> 00:17:00,440
FOR...

440
00:17:04,276 --> 00:17:06,236
JEG TROR
VI ER PÅ DET RETTE STED.

441
00:17:13,243 --> 00:17:15,079
Slot:
HVORDAN GJORDE DU DET?
KRAFTEN AF ET FOKUSERT SIND.

442
00:17:15,079 --> 00:17:16,955
JA,
JEG SÅ DET TRICK I VEGAS.

443
00:17:16,955 --> 00:17:19,125
SÅ HVEM ER DU?
HVAD ER DETTE STED?

444
00:17:19,125 --> 00:17:22,128
JEG ER DR. RAMPANEL.

445
00:17:22,128 --> 00:17:25,380
OG DETTE STED ER MIT LAB,
OG DET JEG GØR ER IKKE MAGISK.

446
00:17:25,380 --> 00:17:27,215
SÅ, HVAD ER DET?

447
00:17:27,215 --> 00:17:29,051
JEG UNDERVISER I BIOFYSIK
HOS M.I.T.

448
00:17:29,051 --> 00:17:31,095
JEG LEJER DENNE PLADS
FRA HENDERSON

449
00:17:31,095 --> 00:17:33,138
FOR AT UDFØRE MIN FORSKNING
I TELEKINESIS.

450
00:17:33,138 --> 00:17:35,390
LÆRER DU TELEKINESIS?

451
00:17:35,390 --> 00:17:38,101
JEG LÆRER MENNESKER
SÅDAN LÅSES MAN OP DERES POTENTIALE.

452
00:17:38,101 --> 00:17:39,352
MOD ET GEBYR, GÆTTER JEG.

453
00:17:39,352 --> 00:17:41,230
HVIS DE BETALER DIG NOG,

454
00:17:41,230 --> 00:17:43,107
DU FÅR DEM TIL AT TRO
DE ER SÆRLIGE.

455
00:17:43,107 --> 00:17:45,318
[KLIKER]
JEG SER DU ER SKEPTIKER.

456
00:17:45,318 --> 00:17:47,153
MEST UGIFTIGE ER.

457
00:17:47,153 --> 00:17:49,946
HVAD KAN DU FORTÆLLE OS
OM JORDAN GIBBS?

458
00:17:49,946 --> 00:17:51,782
AH, JA. JORDAN.

459
00:17:51,782 --> 00:17:55,077
HUN KOM I SIDSTE UGE, TROR JEG,
AT FÅ SIG SELV VURDERET.

460
00:17:55,077 --> 00:17:57,663
HVORDAN GJORDE HUN?
UH, lad mig gætte --

461
00:17:57,663 --> 00:17:59,080
FRA SIKKERNE.

462
00:17:59,080 --> 00:18:01,166
JEG KAN VIRKELIG IKKE DISKUTERE
MINE RESULTATER.

463
00:18:01,166 --> 00:18:02,667
Beckett: SIDSTE UGE?

464
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
MEN HUN RINGEDE HER
DENNE MORGEN.

465
00:18:05,253 --> 00:18:08,424
Det gjorde hun faktisk, JA.

466
00:18:08,424 --> 00:18:10,801
OG...
HVAD SAGDE HUN?

467
00:18:10,801 --> 00:18:12,302
ØH, HUN BLEV BRUGT.

468
00:18:12,302 --> 00:18:15,181
SER DU, JORDAN VED ENDNU IKKE
SÅDAN KONTROLLER MAN SIN KÆFTER.

469
00:18:15,181 --> 00:18:17,058
SÅ KOM HUN HER
AT SE DIG?

470
00:18:17,058 --> 00:18:19,268
JA. MEN HUN ER VÆK NU.

471
00:18:19,268 --> 00:18:21,729
DU LYVER.

472
00:18:21,729 --> 00:18:23,897
OG HVIS DU IKKE FORTÆLLER MIG
SANDHEDEN,

473
00:18:23,897 --> 00:18:25,983
JEG VIL ARRESTERE DIG
TIL FORBINDELSE

474
00:18:25,983 --> 00:18:28,069
OG HAMMENDE EN FLYTNING --
STOP.

475
00:18:28,069 --> 00:18:29,529
LAD HAM VARE.

476
00:18:29,529 --> 00:18:31,071
HAN PRØVER BARE
FOR AT BESKYTTE MIG.

477
00:18:36,243 --> 00:18:38,079
HUN ENDNU LIDT
LIGNER CARRIE.

478
00:18:38,079 --> 00:18:39,246
NEJ, det gør hun ikke!

479
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
UDOVER, HVORDAN VILLE
DEN LILLE, SKINDE PIGE

480
00:18:40,956 --> 00:18:42,958
KAST MADISON
OP MOD LOFTET?

481
00:18:42,958 --> 00:18:46,128
MED KRAFT
VI HAR ENDNU FORSTÅET.

482
00:18:46,128 --> 00:18:48,798
VÆR FORSIGTIG DER.
UNDGÅ VED HENDE.

483
00:18:48,798 --> 00:18:51,008
VI VED IKKE
HVAD HUN ER MULIG TIL.

484
00:18:51,008 --> 00:18:52,801
DU HAR RET.

485
00:18:52,801 --> 00:18:55,221
DU SKAL MULIGVIS
GÅ DER MED MIG...

486
00:18:55,221 --> 00:18:56,347
TIL BESKYTTELSE.

487
00:18:59,975 --> 00:19:03,145
DU ER EN SVÆR PIGE AT FINDE,
JORDAN.

488
00:19:03,145 --> 00:19:06,064
JEG MÅTTE VÆK
FRA FAIRCROFT.

489
00:19:06,064 --> 00:19:07,942
ALLE
HVISKEDE OM

490
00:19:07,942 --> 00:19:10,986
HVORDAN JEG VAR DEN
HVEM DRÆBDE MADISON.

491
00:19:10,986 --> 00:19:14,573
OG HVORFOR VILLE
SIGER DE DET?

492
00:19:14,573 --> 00:19:17,993
ER DET FORDI
VAR MADISON DIN NEMESIS?

493
00:19:17,993 --> 00:19:19,244
Det plejede hun ikke at være.

494
00:19:19,244 --> 00:19:21,539
I LÆNGSTE TID,

495
00:19:21,539 --> 00:19:26,252
JEG VAR USYNLIG FOR MADISON
OG HENDES TÆVEKLIKE...

496
00:19:26,252 --> 00:19:29,254
LIGE SOM JEG ER
TIL DE FLESTE.

497
00:19:29,254 --> 00:19:31,214
OG SÅ, SIDSTE MÅNED,

498
00:19:31,214 --> 00:19:33,759
FØRSTE MORGEN TILBAGE
EFTER VINTERPAUSEN,

499
00:19:33,759 --> 00:19:35,427
JEG VAR PÅ BIBLIOTEKET
LÆSER,

500
00:19:35,427 --> 00:19:38,179
OG JEG LØB PÅ HENDE
I DEN RUSSISKE OPLYSTE AFSNIT.

501
00:19:38,179 --> 00:19:39,682
OG HUN BLEV VED,

502
00:19:39,682 --> 00:19:41,684
SIG JEG IKKE KUNNE FORTÆLLE NOGEN
AT JEG HAVDE SET HENDE DER.

503
00:19:41,684 --> 00:19:44,185
HVAD VAR HUN VRED OVER?
JEG HAR INGEN IDE.

504
00:19:44,185 --> 00:19:46,147
MÅSKE VILLE HUN IKKE
ENHVER DER KENDE

505
00:19:46,147 --> 00:19:47,772
AT HUN FAKTISK STUDIERER.

506
00:19:47,772 --> 00:19:51,694
MEN SÅ, SENERE PÅ DAG,
MADISON BEGYNTEDE AT RODE MED MIG,

507
00:19:51,694 --> 00:19:53,070
OG DET BLEV BARE VÆRRE
DERfra.

508
00:19:53,070 --> 00:19:55,071
SÅ DU HAR DET STUNT
I CAFETERIET

509
00:19:55,071 --> 00:19:56,781
FOR AT GØRE HENDE BÆRME FOR DIG.

510
00:19:56,781 --> 00:19:58,283
JEG VIL BARE DEM
AT STOPPE!

511
00:19:58,283 --> 00:20:00,785
ER DERFOR
DRÆBDE DU MADISON?

512
00:20:00,785 --> 00:20:03,789
JEG GÆTTER DET!
JEG-JEG VED IKKE!

513
00:20:03,789 --> 00:20:05,916
[ BORD KLUNKER ]

514
00:20:14,926 --> 00:20:17,093
DET ER EN NERVØS VANE.

515
00:20:19,722 --> 00:20:21,557
JORDAN,
DER ER INGEN GÆTNING HER.

516
00:20:21,557 --> 00:20:24,644
ENTEN GJORDE DU
ELLER DU DRÆBDE IKKE MADISON.

517
00:20:24,644 --> 00:20:26,686
Jeg BLEV SÅ Vred...

518
00:20:26,686 --> 00:20:30,232
OG TING BEGYNDET LIGE AT FLYVE
RUNDT KAFETERIET.

519
00:20:30,232 --> 00:20:32,150
OG SÅ ØNSKEDE JEG
FOR MADISON SKAL VÆRE DØD,

520
00:20:32,150 --> 00:20:33,778
OG DET NÆSTE JEG VIDSTE,
HUN VAR!

521
00:20:33,778 --> 00:20:36,781
DET SKAL VÆRE MIG, ikke?

522
00:20:36,781 --> 00:20:39,407
HVOR VAR DU MELLEM
8:00 OG 22:00 I GÅR AFTEN?

523
00:20:39,407 --> 00:20:43,412
JEG STUDEREDE
PÅ LuLus CAFÉ I ASTORIA.

524
00:20:46,331 --> 00:20:48,041
VI SKAL HA
AT SLIPPE HENDE LØS.

525
00:20:48,041 --> 00:20:50,711
SERVITRESSEN BEKRÆFTTE DET
JORDAN VAR PÅ CAFÉEN
IN QUEENS TIL 11:00.

526
00:20:50,711 --> 00:20:52,588
SÅ HUN KUNNE IKKE
DRÆBTE MADISON.

527
00:20:52,588 --> 00:20:54,881
IKKE med hendes bare hænder,
MEN HVEM VED

528
00:20:54,881 --> 00:20:57,635
HVOR LANGT HENDES HEMMELIGHED
KAN DU NÅ TELEKINETISKE KRAFT?

529
00:20:57,635 --> 00:20:59,011
NÅ,
DET VISSER VORES OFFER

530
00:20:59,011 --> 00:21:00,762
MÅSKE HAVE HAVET
NOGLE EGNE HEMMELIGHEDER.

531
00:21:00,762 --> 00:21:02,848
FÅR DU SPORRET HVEM NOGEN SOM HELST
MADISON SÅDE?

532
00:21:02,848 --> 00:21:04,975
SÅ vidt jeg kan fortælle,
HUN SÅDE IKKE NOGEN.

533
00:21:04,975 --> 00:21:07,227
MEN DET ER
HENDES ØKONOMI.

534
00:21:07,227 --> 00:21:10,063
HVILKEN SLAGS GYMNASIEBØRN
HAR ØKONOMI?
MADISON GØR.

535
00:21:10,063 --> 00:21:11,857
HUN HAVDE
ET STYS KREDITKORT,

536
00:21:11,857 --> 00:21:15,735
OG HUN SLÅDE DEM OP --
HERMèS HÅNDTASKER, JIMMY CHOOS.

537
00:21:15,735 --> 00:21:17,821
JEG TALER
TIUSINDE AF DOLLARS.

538
00:21:17,821 --> 00:21:19,615
SÅ HVAD?
HENDES FORÆLDRE BLEV LÆSSET.

539
00:21:19,615 --> 00:21:20,866
JA,
MEN MOR OG FAR

540
00:21:20,866 --> 00:21:22,493
VAR IKKE FORÅRET
FOR ENHVER AF DETTE TING.

541
00:21:22,493 --> 00:21:24,035
KORTENE
VAR I MADISONS NAVN,

542
00:21:24,035 --> 00:21:25,954
AFBETALT HVER MÅNED TIL
HENDES EGEN HEMMELIG BANKKONTO.

543
00:21:25,954 --> 00:21:27,580
SÅ HVOR VAR DISSE PENGE
KOMMER FRA?

544
00:21:27,580 --> 00:21:29,041
DET ER DET VI PRØVER
FOR AT FINDE UD.

545
00:21:29,041 --> 00:21:31,918
PLUS, DER ER MERE --
EN RANGE AF KREDITKORT AFGIFTER

546
00:21:31,918 --> 00:21:34,879
TIL SENE NATTEN CABRITER
OG KØB I DIGITALBUTIK.

547
00:21:34,879 --> 00:21:36,840
NÅ, OG DET PASSER TIL HVAD
MADISON'S EKSkæreste sagde

548
00:21:36,840 --> 00:21:38,091
OM HENDE BLEV UDE
TIL ALLE TIMER.

549
00:21:38,091 --> 00:21:39,760
OK, MÅSKE SKULLE HUN UD,
SLÅR KLUBBENE.

550
00:21:39,760 --> 00:21:41,512
JA, MEN I UGENNATER?

551
00:21:41,512 --> 00:21:43,222
OG DER ER
INGEN BAR ELLER KLUB AFGIFTER HER.

552
00:21:43,222 --> 00:21:44,724
OG SE PÅ DETTE.

553
00:21:44,724 --> 00:21:47,143
HUSK, HVORDAN JORDAN SAGDE
HENDES PROBLEMER MED MADISON BEGYNDEDE

554
00:21:47,143 --> 00:21:49,811
DA SKOLEN BEGYNDEDE TILBAGE
MED DEN INDKØRING PÅ BIBLIOTEKET?

555
00:21:49,811 --> 00:21:51,522
I HENHOLD TIL DENNE TAXA,

556
00:21:51,522 --> 00:21:54,442
MADISON VAR UDE UD
DEN SAMME MORGEN KL. 05.00

557
00:21:54,442 --> 00:21:57,278
OK, SÅ, HUN GÅR LIGE
TIL SKOLE FRA HVOR HUN VAR.

558
00:21:57,278 --> 00:21:58,904
MEN HVORFOR SKAL HUN
BLIV UDE HELE NATTEN

559
00:21:58,904 --> 00:22:00,572
OG GÅ SÅ
TIL SKOLEBIBLIOTEKET?

560
00:22:00,572 --> 00:22:03,908
HVAD Gjorde hun, gjorde hun ikke
VIL JORDAN AT VIDE OM?

561
00:22:03,908 --> 00:22:06,829
ELEVER BRUGER DERES I.D.S TIL
SWIPE IND OG UD AF BIBLIOTEKET.

562
00:22:06,829 --> 00:22:08,830
DET ER ALLE TIDERNE
MADISON BEAUMONT

563
00:22:08,830 --> 00:22:10,957
INDGÅDE OG FORLADE
I HELE DETTE SKOLEÅR.

564
00:22:10,957 --> 00:22:12,710
TAK.

565
00:22:12,710 --> 00:22:15,337
OK, SÅ, HVER EN AF MADISON'S
TIDLIGT MORGENBESØG

566
00:22:15,337 --> 00:22:18,049
TIL BIBLIOTEKET SKEDE
EFTER EN AF HENDES HELE NATTER.

567
00:22:18,049 --> 00:22:20,885
HUN VEJDE IND OG UD
INDEN FOR 5 MINUTTER.

568
00:22:20,885 --> 00:22:23,887
Jeg gætter på, at hun ikke hang
UD I RUSSISK LIT FOR AT STUDERE.

569
00:22:23,887 --> 00:22:25,931
SLOT, RUSSISK LITTERATUR --
DET ER LIGE HER.

570
00:22:25,931 --> 00:22:27,265
TAK GUD FOR KINDLE,

571
00:22:27,265 --> 00:22:29,769
ELLER VILLE JEG VÆRE uden job
OM ET PAR ÅR.

572
00:22:29,769 --> 00:22:33,105
BØRN LÆSER BARE IKKE
FAKTISKE BØGER LÆNGER.

573
00:22:33,105 --> 00:22:36,067
MEDMINDRE
DET ER "VOYNA I MIR" --

574
00:22:36,067 --> 00:22:37,818
"KRIG OG FRED,"
I SIN ORIGINAL RUSSISK.

575
00:22:37,818 --> 00:22:40,070
OG SE --
DER ER INTET STØV HER.

576
00:22:40,070 --> 00:22:42,822
DET ER SOM NOGEN
TREK DET UD FOR FOR NYLIG.

577
00:22:42,822 --> 00:22:45,993
OG DET ER LETTERE
END JEG HUSK, AT TOLSTOY VÆRER.

578
00:22:51,706 --> 00:22:53,708
ER DETTE SEDELSER?

579
00:22:53,708 --> 00:22:55,377
DET ER OBLIGATIONER.

580
00:22:55,377 --> 00:22:58,172
DETTE ER IHADEROBLIGATIONER,
UDSTEDT AF DEN TYSKA REGERING.

581
00:22:58,172 --> 00:23:00,883
DISSE SKAL BETALES TIL BÆRENEREN,
INGEN SPØRGSMÅL.

582
00:23:00,883 --> 00:23:02,009
TYSK IHADEROBLIGATIONER?

583
00:23:02,009 --> 00:23:03,551
Jeg troede, at det kun fandtes
I "DØ HÅRDT".

584
00:23:03,551 --> 00:23:06,137
HVORDAN GJORDE MADISON
FÅ HENDE HENDE PÅ DETTE?

585
00:23:06,137 --> 00:23:08,933
JEG VED IKKE, MEN DER ER OVER
EN MILLION DOLLAR VÆRD HER.

586
00:23:14,980 --> 00:23:16,272
Mr. Beaumont: NEJ,
DER MÅ VÆRE EN FEJL.

587
00:23:16,272 --> 00:23:17,483
HUN HAR MÅSKE ANSØGT
FOR NOGLE KREDITKORT,

588
00:23:17,483 --> 00:23:18,818
MEN DER ER INGEN MÅDE
MADISON HAVDE EN BANKKONTO

589
00:23:18,818 --> 00:23:20,194
MED SÅ MANGE KONTANTER
I DET.

590
00:23:20,194 --> 00:23:21,695
DER ER INGEN FEJL,
MR. BEAUMONT.

591
00:23:21,695 --> 00:23:24,240
A-OG DENNE PENGE ER BARE
TIDEN AF ISbjerget.

592
00:23:24,240 --> 00:23:25,698
NÅ, TIL SIDEN
FRA SHOPPING SPRES,

593
00:23:25,698 --> 00:23:27,993
VI FANDT NOGLE UNDERLIGE AFGIFTER
PÅ DIN DATTERS KREDITKORT

594
00:23:27,993 --> 00:23:29,578
I løbet af de sidste par måneder.

595
00:23:29,578 --> 00:23:32,497
FOR TAGET CABITØRER
MIDT OM NATTEN.

596
00:23:32,497 --> 00:23:33,666
HAR DU NOGEN IDÉ

597
00:23:33,666 --> 00:23:35,333
HVAD HUN GØR
ELLER HVOR SKULLE HUN PÅ?

598
00:23:35,333 --> 00:23:37,336
DISSE AFGIFTER
ER TIL UGENNATTER.

599
00:23:37,336 --> 00:23:38,963
SKOLE AFTENER.

600
00:23:38,963 --> 00:23:40,464
SÅ DU VAR IKKE bevidst
AF DETTE.

601
00:23:40,464 --> 00:23:43,551
NEJ, MADISON VAR I SENGEN
11.00 HVER NAT, ELLER...

602
00:23:43,551 --> 00:23:45,426
Det troede vi, at hun var.

603
00:23:45,426 --> 00:23:47,637
TROR DU
HUN BLEV BLANDET I NOGET,

604
00:23:47,637 --> 00:23:50,432
OG...DET ER
ÅRSAGEN TIL AT HUN DØDE?

605
00:23:50,432 --> 00:23:52,100
Ryan: VI VED IKKE.

606
00:23:52,100 --> 00:23:54,520
MEN VI FINDEDE NOGET ANDET
I SKOLEBIBILIOTEKET.

607
00:23:54,520 --> 00:23:55,771
INDE
AF EN UDHUSET BOG

608
00:23:55,771 --> 00:23:57,356
MED DIN DATTERS
Fingeraftryk OVER DET.

609
00:23:57,356 --> 00:23:58,566
HVAD FINDE DU?

610
00:24:01,944 --> 00:24:04,445
2,3 MILLIONER USD
I TYSK IHADEROBLIGATIONER.

611
00:24:04,445 --> 00:24:07,532
IHADEROBLIGATIONER?

612
00:24:07,532 --> 00:24:09,993
ER DETTE DINE BÆREROBLIGATIONER,
MR. BEAUMONT?

613
00:24:09,993 --> 00:24:13,371
Øh, NEJ. INGEN.

614
00:24:13,371 --> 00:24:15,249
VED DU HVOR DIN DATTER
KUNNE HAVE FÅET DEM?

615
00:24:17,333 --> 00:24:18,460
CHARLES?

616
00:24:18,460 --> 00:24:21,297
INGEN. UM, jeg UNDGÅR.

617
00:24:21,297 --> 00:24:22,548
VI KAN IKKE HJÆLPE DIG.

618
00:24:22,548 --> 00:24:25,176
KOM SÅ, DIANE.
VI ER FÆRDIG HER.

619
00:24:31,682 --> 00:24:32,891
DER ER INTET SPØRGSMÅL

620
00:24:32,891 --> 00:24:34,518
MADISONS FAR VIDSTE OM
DISSE IHADEROBLIGATIONER.

621
00:24:34,518 --> 00:24:37,479
OK, HVIS DE HAR NOGET
AT GØRE MED HANS DATTERS DØD,

622
00:24:37,479 --> 00:24:39,481
HVORFOR VILLE HAN SÅ IKKE VIL
FORTÆLLE OS OM DEM?

623
00:24:39,481 --> 00:24:41,483
VI VED IKKE FØR
VI VED, HVOR DE KOM FRA.

624
00:24:41,483 --> 00:24:43,276
VI SPORER SERIELEN
TAL PÅ OBLIGATIONERNE

625
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
FOR AT SE OM VI KAN FINDE
DE ORIGINAL EJER,

626
00:24:44,736 --> 00:24:45,905
MEN DET KOMMER
TAG LIDT TID.

627
00:24:48,531 --> 00:24:51,327
HVAD FANEN
BLEV DENNE PIGE BLANDET I?

628
00:24:51,327 --> 00:24:54,788
OG HVAD SKAL DET GØRE
MED JORDANS TELEKINESIS?

629
00:24:54,788 --> 00:24:56,415
[KLIKER]

630
00:24:56,415 --> 00:24:59,417
INGENTING, FORDI JORDAN
ER IKKE TELEKINETISK.

631
00:24:59,417 --> 00:25:01,794
NÅ, FORKLAR
DEN CAFETERIA VIDEO.

632
00:25:01,794 --> 00:25:03,464
JEG KAN IKKE, CASTLE.

633
00:25:03,464 --> 00:25:06,050
MEN JEG FORSIKRER DIG, JEG VIL.

634
00:25:06,050 --> 00:25:08,218
OG HVAD MED
MADISON'S DØD --

635
00:25:08,218 --> 00:25:11,347
BLIVER KASTEET RUNDT SOM
EN KLÆDEDUKKE AF EN USETT KRAFT?

636
00:25:11,347 --> 00:25:13,807
JA, NÅ, USET BETYDER IKKE
AT INGEN VAR DER.

637
00:25:13,807 --> 00:25:16,100
OG DET RIGTIGE SPØRGSMÅL
DET SKAL VI SPØRGE

638
00:25:16,100 --> 00:25:17,560
ER HVAD
ER EN 17-ÅR GÅR

639
00:25:17,560 --> 00:25:20,813
MED 2,3 MILLIONER USD
I IHADEROBLIGATIONER?

640
00:25:20,813 --> 00:25:25,276
SÅDAN FÅR HENDE HENDE DRÆBET,
IKKE EN PSYKISK SLIPPER.

641
00:25:25,276 --> 00:25:27,905
NÅ, MÅSKE VI SKAL
ENIG AT VÆRE UENIG I DET,

642
00:25:27,905 --> 00:25:29,365
OG ER ENIG
AT BLIVE ENIGE OM DETTE.

643
00:25:33,534 --> 00:25:37,455
"BILLADETS TOP 100 MEST
ALLE TIDERS ROMANTISKE SANGE."

644
00:25:37,455 --> 00:25:40,501
JEG TROR, VORES SANG MÅ VÆRE
PÅ DEN LISTE ET ET STED.

645
00:25:40,501 --> 00:25:43,587
NEJ, CASTLE, JEG VÆLGER IKKE
VORES SANG UD AF EN LISTE

646
00:25:43,587 --> 00:25:46,464
DET INKLUSIVE DEF LEPPARD'S
"HÆLD NOGET SUKKER PÅ MIG."

647
00:25:46,464 --> 00:25:48,841
ØH, DEN SANG, JEG ER SIKKER,

648
00:25:48,841 --> 00:25:52,972
TÆNDTE MANGE
EN STRIP-CLUB ROMANCE I 1987.

649
00:25:52,972 --> 00:25:54,974
[ SUKK ] 1987...

650
00:25:54,974 --> 00:25:57,393
ET ÅR NÅR BANGLES

651
00:25:57,393 --> 00:25:59,477
LÆRT OS HVORDAN MAN
GÅ SOM EN EGYPTER,

652
00:25:59,477 --> 00:26:03,064
BON JOVI LÆRTE OS HVORDAN MAN LEVER
PÅ INTET UNDER EN BØN,

653
00:26:03,064 --> 00:26:05,567
OG RICK ASTLEY
LÆRT OS AT LE.

654
00:26:05,567 --> 00:26:06,568
DU FØLER DU NOSTALGISK

655
00:26:06,568 --> 00:26:08,486
EFTER FÅET
TRÆKKET TILBAGE I TIDEN

656
00:26:08,486 --> 00:26:10,030
TIL DINE DAGE
PÅ FAIRCROFT PREP.

657
00:26:10,030 --> 00:26:12,573
JA, DET VAR MÆRKELIGT
TILBAGE.

658
00:26:12,573 --> 00:26:15,743
ALT SER MINDRE,
ENDNU Uændret.

659
00:26:15,743 --> 00:26:17,870
JEG MENER,
GANGENE ER DE SAMME.

660
00:26:17,870 --> 00:26:19,497
REKTOREN ER DEN SAMME.

661
00:26:19,497 --> 00:26:22,501
SAMME BANNERE
TIL SKOLEDANSE.

662
00:26:22,501 --> 00:26:24,544
A-OG HVORFOR Gjorde DU IKKE
GÅ TIL DIT PROM?

663
00:26:24,544 --> 00:26:26,463
JEG ER SIKKER på en 17-ÅR
KATHERINE BECKETT

664
00:26:26,463 --> 00:26:28,299
HAVDE MANGE EN UNGE FRIER.

665
00:26:28,299 --> 00:26:31,260
JA, UNDTAGET REBEL BECKS
VAR LIDT FOR SEJ

666
00:26:31,260 --> 00:26:32,802
AT GÅ TIL EN DUMT DANS,
SÅ...

667
00:26:32,802 --> 00:26:36,764
VI GÅR TIL EN POETRY SLAM
I ØSTLANDSBYEN I STEDET.

668
00:26:36,764 --> 00:26:38,809
DET VAR EN AF DEM
SEMINALE ØJEBLIKKE

669
00:26:38,809 --> 00:26:41,185
DET ØNSKER JEG LIDT
JEG SLOPDE IKKE UD PÅ.

670
00:26:41,185 --> 00:26:42,771
TIL DE TING, VI GAVDE PÅ.

671
00:26:42,771 --> 00:26:44,606
OG TIL DEM Gjorde vi IKKE.

672
00:26:52,406 --> 00:26:54,825
OK, KOM TILBAGE TIL MIG
SÅ SNART DU KAN.

673
00:26:54,825 --> 00:26:57,535
HEJ! SÅ STADIG INTET ORD
PÅ IHADEROBLIGATIONERNE,

674
00:26:57,535 --> 00:26:59,079
MEN DET LEDER
MERE OG MERE

675
00:26:59,079 --> 00:27:01,372
SOM MADISON'S EKSTRAKURS
VAR AF KRIMINEL KARAKTER.

676
00:27:01,372 --> 00:27:04,460
HVAD FINDE DU?
DET ER DET, CSU FUNDET --

677
00:27:04,460 --> 00:27:06,169
EN ANTIK RING.

678
00:27:06,169 --> 00:27:08,922
DET VAR BAG PÅ HYLDEN
PÅ BIBLIOTEKET.

679
00:27:08,922 --> 00:27:10,131
MÅ ER SLIET UD
AF BOGEN.

680
00:27:10,131 --> 00:27:11,508
MEN VI KUNNEDE
TIL I.D. IT

681
00:27:11,508 --> 00:27:13,343
SOM ER BLEVET STJULET
I ET INDBRUD FOR ET PAR UGER SIDEN.

682
00:27:13,343 --> 00:27:14,636
HVEM GJORDE DENNE RING
HØRER TIL?

683
00:27:14,636 --> 00:27:16,804
UH, TIL MOR TIL ET BØRN
HVEM DELØGER FAIRCROFT.

684
00:27:16,804 --> 00:27:18,807
VISER AT ET SES
FAIRCROFT FAMILIER

685
00:27:18,807 --> 00:27:20,809
ER BLEVET INDBRUG
I løbet af de sidste 3 måneder,

686
00:27:20,809 --> 00:27:21,976
HOVEDSAGT URE OG SMYKKER.

687
00:27:21,976 --> 00:27:23,561
LAD MIG GÆTTE --
DATOENE FOR INDBRYDENE

688
00:27:23,561 --> 00:27:25,563
MATCH DATOENE
DEN MADISON VAR UDE HELE NATTEN.

689
00:27:25,563 --> 00:27:26,564
BINGO.

690
00:27:26,564 --> 00:27:28,149
HUN MÅ HAVE HEGNET
HVAD HUN STJAL,

691
00:27:28,149 --> 00:27:30,026
SOM FORKLARER HVORFOR HUN KUNNE
AT BETALE AF HENDES KREDITKORT.

692
00:27:30,026 --> 00:27:31,153
DET FORKLARER OGSÅ

693
00:27:31,153 --> 00:27:32,862
DE TIDLIGE MORGENBESØG
TIL BIBLIOTEKET.

694
00:27:32,862 --> 00:27:35,907
HUN VILLE GEMME SIN HAUL I TOLSTOY
EFTER HVERT INDBRUD,

695
00:27:35,907 --> 00:27:37,368
OG OM NOGEN
FAGT HENDE,

696
00:27:37,368 --> 00:27:38,868
DE VILLE ALDRIG KUNNE
FOR AT FINDE BYTTE.

697
00:27:38,868 --> 00:27:40,119
OG HVIS DE Gjorde det
FIND BYVET,

698
00:27:40,119 --> 00:27:41,829
DE VILLE IKKE KUNNE
FOR AT FORBINDE DET TIL HENDE.

699
00:27:41,829 --> 00:27:43,540
NÅ, JEG TJEKKET MED ALLE
AF MADISONS VENNER I SKOLEN.

700
00:27:43,540 --> 00:27:45,376
INGEN AF DEM VISES TIL AT VIDE
HVAD HUN GIVER.

701
00:27:45,376 --> 00:27:47,086
HEJ, HEJ. FIK ET HIT
PÅ DISSE IHADEROBLIGATIONER.

702
00:27:47,086 --> 00:27:48,962
SLÅR UD,
DE BLEV STJULET FOR MÅNEDER SIDEN

703
00:27:48,962 --> 00:27:51,173
VED ET VÆBNET RÅVERY
AF EN BANK I FLORAL PARK.

704
00:27:51,173 --> 00:27:52,925
BESÆTNINGEN RYDEDE UD
SIKKERHEDSBASSENE.

705
00:27:52,925 --> 00:27:54,301
HOLD OP, SIGER DU

706
00:27:54,301 --> 00:27:56,261
DEN 17-ÅR
PRÆSKOLE PIGE RÅVET EN BANK?

707
00:27:56,261 --> 00:27:59,138
NEJ, MEN HUN HAR MÅSKE HAR RJØVET
FYREN, DER RÅVEDE BANKEN.

708
00:27:59,138 --> 00:28:00,849
FØLGENDE
TIL POLITIANMELDELSEN,

709
00:28:00,849 --> 00:28:03,601
DEN HOVEDMIDTÆKTE
I BANKRØVERET

710
00:28:03,601 --> 00:28:07,313
VAR EN XIANGZU CHEN,

711
00:28:07,313 --> 00:28:10,400
EN TIDLIGERE TRIADEHÆVLER, SOM GÅR
TIL FORRETNING FOR SIG SELV.

712
00:28:10,400 --> 00:28:13,028
NU, D.A. HAVDE NOG
BEVIS FOR AT TILTALE HAM,

713
00:28:13,028 --> 00:28:15,446
MEN HANS FORSVARSADVOKAT
FIK HAM AF PÅ EN TEKNIKALITET.

714
00:28:15,446 --> 00:28:16,740
OBLIGATIONERNE
BLEV ALDRIG GENOPRETTET.

715
00:28:16,740 --> 00:28:18,826
OG HVORDAN GØR NOGET AF DETTE
FORBINDE MED MADISON?

716
00:28:18,826 --> 00:28:20,577
SE HVEM
HANS FORSVARSADVOKAT ER.

717
00:28:21,537 --> 00:28:24,122
CHARLES BEAUMONT,
MADISONS FAR?

718
00:28:24,122 --> 00:28:25,999
MADISON SKAL HAVE HØRT OM
OBLIGATIONERNE FRA HENDES FAR,

719
00:28:25,999 --> 00:28:28,085
HVOR CHEN GJEMTE DEM,
OG HVOR MEGET DE VAR VÆRD.

720
00:28:28,085 --> 00:28:29,962
DET ER EN KÆMPE SCORE
FOR EN spirende tyv.

721
00:28:29,962 --> 00:28:32,839
OG HVIS CHEN FINDEDE UD
AT HANS ADVOKATS LILLE PIGE

722
00:28:32,839 --> 00:28:34,633
STJÅL 2,3 MILLIONER USD
FRA HAM --

723
00:28:34,633 --> 00:28:37,552
DET VILLE VÆRE MOTIVET AT SLÅ HENDES KRANIE
MOD LOFTET.

724
00:28:45,144 --> 00:28:46,936
YO, Beckett,
VI HAR ET PROBLEM.

725
00:28:46,936 --> 00:28:48,981
CHEN ER VÆK.
Gik HAN I GEMME?

726
00:28:48,981 --> 00:28:51,066
HAN SLUTTE SIT HUS PÅ MARKEDET,
OG HAN FLYTTEDE UD I GÅR.

727
00:28:51,066 --> 00:28:52,984
DET LYDER IKKE SOM
EN USKYLDIG MANDS HANDLINGER.

728
00:28:52,984 --> 00:28:54,069
HVOR BLEV HAN GÅET?

729
00:28:54,069 --> 00:28:55,320
VI PRØVER
FOR AT SPORGE HAM,

730
00:28:55,320 --> 00:28:56,737
MEN INGEN
I HANS FAMILIE TALER.

731
00:28:56,737 --> 00:28:58,115
RYAN BRINGER IND
HANS EJENDOM LIGE NU

732
00:28:58,115 --> 00:28:59,532
FOR AT SE OM HUN VED
HVOR GÅR HAN.

733
00:28:59,532 --> 00:29:03,035
INGEN. NEJ, jeg har INGEN idé
HVOR ER HAN.

734
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
ALT JEG VED
ER HAN VILLIG

735
00:29:04,620 --> 00:29:06,874
FOR AT TAGE ET STORT TAB
AT LUKKE STRAKS.

736
00:29:06,874 --> 00:29:08,958
HAN VILLE BARE
HUSET UD AF HANS NAVN

737
00:29:08,958 --> 00:29:10,252
OG KONTANTERNE
PÅ HANS KONTO.

738
00:29:10,252 --> 00:29:11,878
HVOR VAR DU
SKAL SENDE PENGE?

739
00:29:11,878 --> 00:29:14,923
HAN GIVE MIG ET ROUTINGNUMMER
TIL EN BANK I KINA.

740
00:29:14,923 --> 00:29:16,925
Gjorde HAN
GI DIG ENHVER GRUND

741
00:29:16,925 --> 00:29:19,386
HVORFOR HAN SØGTE
AT LADDE SÅ HURTIG AF?

742
00:29:19,386 --> 00:29:21,888
Nå, han sagde, at han havde brug for det
PENGE AF ERHVERVSHENSYN,

743
00:29:21,888 --> 00:29:23,890
MEN JEG KUNNE FORTÆLLE
HAN GJULDE NOGET.

744
00:29:23,890 --> 00:29:27,769
DET ER MIN JOB AT VIDE ALT
OM HVER HJEM JEG SÆLGER,

745
00:29:27,769 --> 00:29:30,813
SÅ JEG SPØRGTE RUNDT.

746
00:29:30,813 --> 00:29:34,609
[stille] TILBUD,
MR. CHEN ER MEGET OVERTROISK,

747
00:29:34,609 --> 00:29:38,614
OG IFØLGE NABOENE,
DER SKEDE NOGET.
HVAD?

748
00:29:38,614 --> 00:29:39,865
NÅ, det ved jeg ikke

749
00:29:39,865 --> 00:29:41,657
HVAD DE sætter
I VANDET DERDE,

750
00:29:41,657 --> 00:29:43,993
MEN FØLGENDE
TIL NABOEN ved siden af,

751
00:29:43,993 --> 00:29:46,079
NOGET
JAGTE Hr. CHEN OG HANS MÆND

752
00:29:46,079 --> 00:29:47,997
UD AF HUSET
FOR ET PAR NÆTTER SIDEN.

753
00:29:47,997 --> 00:29:52,085
HVAD MENER DU,
"NOGET"?
NOGEN TING, SOM I...

754
00:29:52,085 --> 00:29:54,087
ET SPØGELSE?

755
00:29:54,087 --> 00:29:57,049
DENNE NABO SAGT
AT HAN KIGDE UD UD AF SIT VINDU,

756
00:29:57,049 --> 00:29:59,967
OG ALLE HAVEMØBLERNE
FLØJDE RUNDT PÅ GÅRDEN.

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,012
DET RYKTEDE FOR HELVEDE
UD AF Hr. CHEN.

758
00:30:02,012 --> 00:30:04,556
HAN OG HANS MÆND FORLADE HUSET,
OG HAN KOM ALDRIG TILBAGE.

759
00:30:04,556 --> 00:30:08,060
DEN DETALJER
BLEV UDDELT PÅ FORTEGNINGEN.

760
00:30:09,685 --> 00:30:11,938
Det gjorde CHEN IKKE BARE
FORLAD SIT HUS.

761
00:30:11,938 --> 00:30:13,607
HAN FORLADE LANDET.

762
00:30:13,607 --> 00:30:16,818
TSA BEKRÆFTER, AT HAN VAR
PÅ FLYVET TIL SHANGHAI

763
00:30:16,818 --> 00:30:18,361
DA MADISON BLEV myrdet.

764
00:30:18,361 --> 00:30:21,072
HAN ER IKKE VORES DRÆBER.
FORTÆL MIG IGEN
HVORFOR HAN FORLADE LANDET.

765
00:30:21,865 --> 00:30:24,033
[KRYDER HALS]

766
00:30:24,033 --> 00:30:25,618
HVAD?

767
00:30:25,618 --> 00:30:27,370
NÅ, DU VIL IKKE
FOR AT HØRE DETTE,

768
00:30:27,370 --> 00:30:29,080
MEN JEG FØLGTE OP
MED CHENS NABOER.

769
00:30:29,080 --> 00:30:31,166
NU,
FLERE BEKRÆFTET SE

770
00:30:31,166 --> 00:30:33,961
HVAD KAN KUN BESKRIVES
SOM EN TELEKINETISK BEGIVENHED

771
00:30:33,961 --> 00:30:36,379
HOS CHENS EJENDOM
FOR TRE NÆTTER SIDEN.

772
00:30:36,379 --> 00:30:39,174
OG MINDE MIG
HVORDAN STJÅLLET TYSK IHADEROBLIGATIONER

773
00:30:39,174 --> 00:30:40,884
HAR INTET AT GØRE
MED TELEKINESIS.

774
00:30:40,884 --> 00:30:43,470
DU VED, DER ER EN LOGISK
FORKLARING, OK?

775
00:30:43,470 --> 00:30:45,597
JEG GERNE AT HØRE DET.

776
00:30:47,099 --> 00:30:48,474
OK, fint.

777
00:30:48,474 --> 00:30:51,852
ØH, MADISON VIDSTE AT DEM
OBLIGATIONER ER I CHENS HUS.

778
00:30:51,852 --> 00:30:54,856
HENDES FAR ER,
TRODS AT HANS ADVOKAT.

779
00:30:54,856 --> 00:30:57,233
UM, SÅ, HUN søger
TIL DEN NÆSTE STORE SCORE.

780
00:30:57,233 --> 00:30:59,319
HUN BESTEMMER
FOR AT UDVIKKE HUSET,

781
00:30:59,319 --> 00:31:02,781
UNDTAGET CHENS VAGTER
ER TILBUD HELE TIDEN.

782
00:31:02,781 --> 00:31:05,408
SÅ VED
AT CHEN ER OVERTROISK,

783
00:31:05,408 --> 00:31:07,743
HUN STADER
EN OVERNATURLIG BEGIVENHED

784
00:31:07,743 --> 00:31:10,038
FOR AT SKÆRME ALLE
UD AF HUSET.

785
00:31:10,038 --> 00:31:12,624
DET ER FAKTISK VIRKELIG...
LOGISK.

786
00:31:12,624 --> 00:31:13,875
TAK.

787
00:31:13,875 --> 00:31:15,711
MEN HVAD MED DEN ANDEN
ARRANGEMENTER -- CAFETERIET?

788
00:31:15,711 --> 00:31:17,295
TØRLØB, FOR AT SE
HVIS HUN KUNNE TRÆKKE DEN AF.

789
00:31:17,295 --> 00:31:19,298
OG HENDES EGEN DØD --
Iscenesatte HUN DET OGSÅ?

790
00:31:21,966 --> 00:31:24,677
AH.
OK, fint. OK.
DU HAR RET.

791
00:31:24,677 --> 00:31:26,637
Øhm, det kunne MADISON IKKE
GJORT DETTE ALENE.

792
00:31:26,637 --> 00:31:27,888
SÅ EN ANDEN
VAR INDRAGET.

793
00:31:27,888 --> 00:31:30,099
VED DU HVAD? MADISON
SKAL HAVE HAVET EN PARTNER.

794
00:31:30,099 --> 00:31:32,935
DU HAR RET -- EN PARTNER
MED TELEKINETISKE EVNER.

795
00:31:32,935 --> 00:31:35,772
ELLER NOGEN
MED EVNE TIL AT FAKE DET.

796
00:31:35,772 --> 00:31:38,942
OG NÅR MADISON IKKE VILLE DELE,
PARTNEREN Gik EFTER HENDE.

797
00:31:38,942 --> 00:31:42,279
SÅ FINDER VI MADISONS PARTNER,
VI FINDER DRÆBEREN.

798
00:31:42,279 --> 00:31:43,864
HEJ. LIGE HØRT TILBAGE
FRA CSU.

799
00:31:43,864 --> 00:31:46,491
DE GENKADEDE ET NUMMER
AF TRYK I CHENS HUS.

800
00:31:46,491 --> 00:31:48,076
MATCHEDE ET SÆT TIL MADISON.

801
00:31:48,076 --> 00:31:49,410
OG TIL JORDAN?

802
00:31:49,410 --> 00:31:51,204
IKKE ENDNU, MEN DE ER STADIG
I PROCESS.

803
00:31:51,204 --> 00:31:52,705
DE OGSÅ
UNDERSØGTE PATIOEN

804
00:31:52,705 --> 00:31:54,875
HVOR CHENS MØBLER
FJET SINE FREKVENT-FLYER MILES.

805
00:31:54,875 --> 00:31:56,126
FUNDET SKO-TRYK MED SPOR

806
00:31:56,126 --> 00:31:58,086
AF BLÅ, IRISKENDE SPRAYMALING
PÅ DEM.

807
00:31:58,086 --> 00:32:01,005
LAD MIG GÆTTE --
CERULEAN BLÅ.

808
00:32:03,884 --> 00:32:05,676
ÅH! KAN DU FRYSE DET?
SE DER, TIL VENSTRE.

809
00:32:05,676 --> 00:32:08,096
LAD MIG SE
HVIS JEG KAN ZOOM IND.

810
00:32:08,096 --> 00:32:11,058
DET ER HAM! DET ER LUCAS.
HAN VAR PÅ CAFETERIET.

811
00:32:11,058 --> 00:32:13,601
OG TILSYNET HOS CHENS STED,
BASEREDE PÅ DEN MALING.

812
00:32:13,601 --> 00:32:16,605
SÅ, LUCAS VAR DEN
MED KRAFTEN OG IKKE JORDAN.

813
00:32:16,605 --> 00:32:18,147
JA, KRAFTEN
AT Iscenesætte DISSE BEGIVENHEDER.

814
00:32:18,147 --> 00:32:20,067
MEN HVORFOR VILLE HAN VÆRE
MADISON'S MEDGIVER?

815
00:32:20,067 --> 00:32:21,984
HAN SAGDE, AT HAN HADE HENDE.
MÅSKE KOM HAN TIL AT HADE HENDE.

816
00:32:21,984 --> 00:32:23,820
DERFOR DRÆBDE HAN HENDE.

817
00:32:23,820 --> 00:32:25,237
OG AT ALLE ANTAGER

818
00:32:25,237 --> 00:32:28,032
DEN JORDAN VAR DEN
MED DE TELEKINETISKE EVNER,

819
00:32:28,032 --> 00:32:30,327
HVILKEN BEDRE MÅDE
AT SLÅ FOLK AF HANS DUFT?

820
00:32:32,870 --> 00:32:35,081
[GUN cocks]
DET ER DET.

821
00:32:35,081 --> 00:32:36,832
DEN VÅBEN ER
VIL IKKE VÆRE MEGET HJÆLP

822
00:32:36,832 --> 00:32:39,127
NÅR LUCAS RIPER DET
FRA DIN HÅND MED HANS SIND.

823
00:32:39,127 --> 00:32:40,920
[SUK] SLOT,
FOR SIDSTE GANG,

824
00:32:40,920 --> 00:32:43,506
TELEKINESE ER IKKE R--

825
00:32:46,885 --> 00:32:49,053
SAGDE DU?

826
00:32:49,053 --> 00:32:50,429
KOM SÅ.

827
00:32:50,429 --> 00:32:52,683
VI FINDER ENDELIG UD
HVAD SKER DER HER.

828
00:32:56,770 --> 00:32:58,312
RET DU IKKE.

829
00:32:58,312 --> 00:32:59,856
DET ER IKKE DET DU TROR.

830
00:33:05,070 --> 00:33:06,821
Lucas: GØR HENDE IKKE SKADE.

831
00:33:06,821 --> 00:33:08,240
[ OBJEKTER KRASH ]

832
00:33:08,240 --> 00:33:11,076
HUN HAVDE INTET
AT GØRE MED DETTE.

833
00:33:11,076 --> 00:33:13,954
DET ER ALT MIN SKYLD.

834
00:33:20,001 --> 00:33:21,128
Jeg har ALDRIG ment
FOR AT SKE NOGET AF DETTE.

835
00:33:21,128 --> 00:33:22,128
Jeg har ALDRIG ment
FOR AT BLIVE SÅRET.

836
00:33:22,128 --> 00:33:24,130
SÅ, HVAD VI SÅ
HOS DIT HUS,

837
00:33:24,130 --> 00:33:26,716
DEN ARRANGEMENT PÅ CAFETERIET --
VAR DET DIG?

838
00:33:26,716 --> 00:33:29,720
JA. DU SKAL TÆNKE
JEG ER EN FREAK, hva'?

839
00:33:29,720 --> 00:33:32,597
UH [SUK]
HVORDAN GJORDE DU DET?

840
00:33:32,597 --> 00:33:34,849
DU VILLE IKKE FORSTÅ.
DE FLESTE GØR IKKE.

841
00:33:34,849 --> 00:33:37,060
DERFOR HAR JEG LÆRT
AT SKJULLE HVAD JEG ER.

842
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
TELEKINETISK.

843
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
[ Håner ]
[Klukker] HVAD?

844
00:33:40,062 --> 00:33:41,982
NEJ -- SMART.

845
00:33:41,982 --> 00:33:45,234
DU VED, FOLK KAN IKKE LIKE DET
NÅR DU ER SMART,

846
00:33:45,234 --> 00:33:47,611
NÅR DU GØR TING
AT FOLK IKKE FORSTÅR.

847
00:33:47,611 --> 00:33:49,656
JEG MENER, ALT DET
DU SÅ, JEG RIGGED.

848
00:33:49,656 --> 00:33:52,826
RIGGET? MEN DU LAVDE
STOLENE FLYTTER sig, BORDENE!

849
00:33:52,826 --> 00:33:55,619
HØJRE. SÆRLIGE VIRKNINGER
ER SLAGS MIN HOBBY.

850
00:33:55,619 --> 00:33:57,164
DET ER RIGTIG FANTASTISK,
FAKTISK,

851
00:33:57,164 --> 00:33:59,666
HVAD DU KAN GØRE MED, SOM,
NOGET FISKETråd og MAGNETER.

852
00:33:59,666 --> 00:34:01,752
OG MENNESKER
ER temmelig godtroende.

853
00:34:01,752 --> 00:34:06,005
NU, DA JEG SÅ DE PIGER
VÆR SÅ ond mod JORDAN,

854
00:34:06,005 --> 00:34:08,216
JEG BARE -- JEG VILLE BARE
FOR AT FÅ DEM TIL AT STOPPE.

855
00:34:08,216 --> 00:34:10,010
OG JEG FIGUREDE
HVIS JEG GØR DEM BANGE FOR HENDE,

856
00:34:10,010 --> 00:34:11,635
DE LADER HENDE ALLE,
VED DU?

857
00:34:11,635 --> 00:34:13,763
SÅ, SÅ,
DU FAKEDE HELE

858
00:34:13,763 --> 00:34:16,099
TELEKINETISK BEGIVENHED
PÅ CAFETERIET.

859
00:34:16,099 --> 00:34:18,477
JA.

860
00:34:18,477 --> 00:34:20,479
HVAD SKAL der
AT SKE FOR HAM?

861
00:34:20,479 --> 00:34:23,689
DET ALT AFHANGER
PÅ HVAD HAN GJORDE.

862
00:34:23,689 --> 00:34:26,734
HAN PRØVEDE BARE
FOR AT BESKYTTE MIG.

863
00:34:30,655 --> 00:34:31,655
JEG HAR ALDRIG HAVET NOGEN

864
00:34:31,655 --> 00:34:33,742
GØR ALT SÅDAN
FOR MIG FØR.

865
00:34:37,620 --> 00:34:39,247
OG DET VIRKEDE.

866
00:34:39,247 --> 00:34:42,834
JEG OVERBEVISTE ALLE...
UNDTAGET MADISON.

867
00:34:42,834 --> 00:34:44,753
HUN, øh,
FINDEDE UD HVAD JEG HAVDE GJORT,

868
00:34:44,753 --> 00:34:46,629
Og så truede hun med at --
TIL --

869
00:34:46,629 --> 00:34:48,548
FOR AT INDVÆRE MIG
TIL ADMINISTRATIONEN

870
00:34:48,548 --> 00:34:49,758
HVIS JEG IKKE HJELPTE HENDE.

871
00:34:49,758 --> 00:34:51,091
OG DU VED --
DU VED -- [ SUKK ]

872
00:34:51,091 --> 00:34:53,385
DU VED HVAD DE VILLE GØRE
TIL ET LEGET BØRN

873
00:34:53,385 --> 00:34:55,430
DER TERRORISEREDE
ET VÆRELSE FULDT MED STUDENTER?

874
00:34:55,430 --> 00:34:58,182
HVAD Gjorde hun
SPØRGER DIG AT GØRE?
NÅ...

875
00:34:58,182 --> 00:35:00,602
DER VAR ET HUS I,
Øh -- I WESTCHESTER,

876
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
OG HUN SAGT
HUN SKAL KOMME IND.

877
00:35:02,604 --> 00:35:04,689
OG JEG SKULLE
AT SKABE EN DIVERSION

878
00:35:04,689 --> 00:35:05,899
FOR AT SKÆRME EJEREN UD.

879
00:35:05,899 --> 00:35:07,776
VED DU, HVAD HUN GIGT UD
I HUSET?

880
00:35:07,776 --> 00:35:10,028
INGEN. INGEN IDÉ. JEG VILLE BARE
AT GØRE HVAD HUN SAGDE

881
00:35:10,028 --> 00:35:11,571
SÅ JEG KUNNE KOMME VIDERE
MED MIT LIV.

882
00:35:11,571 --> 00:35:13,573
DET ER DERFOR DU DRÆBDE HENDE --
FORDI HUN VILLE IKKE LADE DIG.

883
00:35:13,573 --> 00:35:15,742
NEJ, det gjorde jeg ikke --
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN!

884
00:35:15,742 --> 00:35:17,785
LUCAS, MADISON VAR
PÅ ET FaceTime-OPKALD

885
00:35:17,785 --> 00:35:18,870
DA HUN BLEV DRÆBT.

886
00:35:18,870 --> 00:35:20,664
VIDNER ANMELDTE
EN USYNLIG KRAFT

887
00:35:20,664 --> 00:35:22,457
SAMTER HENDE
RUNDT RUMMET.

888
00:35:22,457 --> 00:35:24,792
DE BESKREV DET
SOM EN TELEKINETISK BEGIVENHED.

889
00:35:24,792 --> 00:35:27,044
NU INDGÅR DU BARE
TIL MOTIV.

890
00:35:27,044 --> 00:35:29,171
OG UD AF ALT
AF VORES MISTÆTTE,

891
00:35:29,171 --> 00:35:31,758
DU ER DEN ENESTE, DER ER I stand
FOR AT TRÆKKE DET AF.

892
00:35:31,758 --> 00:35:33,676
JA.

893
00:35:33,676 --> 00:35:35,887
JA, DU HAR RET.
JEG HAR DET FRA...

894
00:35:35,887 --> 00:35:37,347
MED MADISON.

895
00:35:39,890 --> 00:35:42,352
DET VAR DET FØRSTE
MADISON Tvang mig til at gøre det.

896
00:35:42,352 --> 00:35:45,564
SE, JEG FÅD DET TIL AT SE OG LYDE
SOM ET FaceTime-OPKALD,

897
00:35:45,564 --> 00:35:47,189
MEN DET ER --
DET ER BARE EN VIDEO.

898
00:35:47,189 --> 00:35:48,774
TILSYNDELIGT,
EN AF HENDES VENNER

899
00:35:48,774 --> 00:35:51,861
VAR temmelig forstyrret
VED CAFETERIA STUNTET,

900
00:35:51,861 --> 00:35:54,698
SÅ HUN GJORDE DETTE
FOR RIGTIG AT FRÆKKE HENDE.

901
00:35:54,698 --> 00:35:56,408
AAH!

902
00:35:56,408 --> 00:35:58,702
PRÆCIS HVORDAN
HENDES VENNER BESKRIVER DET.

903
00:36:01,872 --> 00:36:04,666
NU, HER ER KUN SLUTTEN,
UDEN VIRKNINGER.

904
00:36:04,666 --> 00:36:07,126
Madison: HVORDAN VAR DET?
Lucas: DET SER GODT ud.

905
00:36:07,126 --> 00:36:09,129
LAD OS SPILLE DET TILBAGE.
[KLIKER]

906
00:36:09,129 --> 00:36:11,338
HUN BLIR SÅ FREAK
NÅR HUN SER DETTE.

907
00:36:11,338 --> 00:36:12,673
HUN TÆNKER
DIN PSYKO-SØDE

908
00:36:12,673 --> 00:36:14,091
KOMMER FOR HENDES NÆSTE.

909
00:36:14,091 --> 00:36:18,555
OK, TABER.
HJÆLP MIG FÅ DENNE SELE AF.

910
00:36:18,555 --> 00:36:19,930
HVORNÅR LAVEDE DU DETTE?

911
00:36:19,930 --> 00:36:21,515
UH, SIDSTE UGE.

912
00:36:21,515 --> 00:36:24,310
JEG REDIGEREDE DEN SIDSTE DEL
OG E-MAILDE DET TIL MADISON.

913
00:36:24,310 --> 00:36:26,146
VORES DRÆBER SKAL HAVE FÅET
DERES HÆNDER PÅ DETTE.

914
00:36:26,146 --> 00:36:27,689
DE BRUGEDE VIDEOEN
FOR AT DÆKKE DERES FORBRYDELSE

915
00:36:27,689 --> 00:36:29,106
VED AT FÅ VIDNER TIL AT TRO

916
00:36:29,106 --> 00:36:30,691
DE VAR
SE MORDET LIVE.

917
00:36:30,691 --> 00:36:32,693
HVEM ANDRE
VIDSTE OM DENNE VIDEO?

918
00:36:32,693 --> 00:36:34,738
Uh, så vidt jeg ved,
KUN MIG, MADISON,

919
00:36:34,738 --> 00:36:37,615
OG HVILKEN TÆVE VEN
MADISON PRANKEDE MED DETTE.

920
00:36:39,617 --> 00:36:43,120
SÅ DEN VEN
ER VORES DRÆBER.

921
00:36:43,120 --> 00:36:45,624
♪♪♪

922
00:36:52,631 --> 00:36:54,131
HUSK, HVIS JEG SKÆRER I?

923
00:36:56,593 --> 00:36:58,510
[ SUKK ] SKÆRE DUNNAN,
HVAD SKER DER?

924
00:36:58,510 --> 00:37:00,305
JEG BØR
SPØRG DIG TO DET.

925
00:37:00,305 --> 00:37:02,724
VI FANDT DETTE
INDE I DINE SKABE,

926
00:37:02,724 --> 00:37:05,352
GJEMMT UNDER
EN FALSK BUND INDE.

927
00:37:05,352 --> 00:37:07,354
VIL DU FORKLARE?

928
00:37:07,354 --> 00:37:09,189
LAD MIG HJÆLPE DIG.

929
00:37:09,189 --> 00:37:10,649
DET ER ALT STJÅLET EJENDOM

930
00:37:10,649 --> 00:37:13,568
FRA TYVERI
FORBUNDET TIL MADISON BEAUMONT.

931
00:37:13,568 --> 00:37:15,778
I TO VAR PARTNERE
I HENDES LILLE BLING-RING.

932
00:37:15,778 --> 00:37:17,655
I MINDST MADISON
VAR SMART NOG

933
00:37:17,655 --> 00:37:20,367
IKKE FOR AT SKJULLE HENDES STJÅLNE STASH
I HENDES SKÅB.

934
00:37:20,367 --> 00:37:22,117
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

935
00:37:22,117 --> 00:37:23,662
Det har jeg ALDRIG
SETT DET FØR.

936
00:37:23,662 --> 00:37:24,704
JEG TROR DU HAR.

937
00:37:24,704 --> 00:37:26,580
VI HAR MATCHET
HVER EN AF DISSE ARTIKLER

938
00:37:26,580 --> 00:37:28,041
TIL EJENDOM, DER BLEV STJULET

939
00:37:28,041 --> 00:37:30,417
FRA FAMILIER, DER HAR
STUDENTER TILMELDT HER.

940
00:37:30,417 --> 00:37:31,836
OG VI MATCHEDE DINE BEVÆGELSER

941
00:37:31,836 --> 00:37:34,588
TIL DE TIDENE, DA INDBRUDENE
VAR FORPLIGTET.

942
00:37:34,588 --> 00:37:35,923
Dunnan:
DET ER DÅRLIGT NOG DU STJULER,

943
00:37:35,923 --> 00:37:37,591
MEN FRA
FAIRCROFT FÆLLESSKABET?

944
00:37:37,591 --> 00:37:39,385
SIG IKKE ET ORD.
MIN FAR ER ADVOKAT.

945
00:37:39,385 --> 00:37:40,678
HAN KAN FÅ OS
UD AF NOGET.

946
00:37:40,678 --> 00:37:43,472
SELV mord?
MORD?

947
00:37:43,472 --> 00:37:44,975
Slot:
DU MÅ HAVE FØLT ET FORRADT

948
00:37:44,975 --> 00:37:47,394
DA MADISON Gik EFTER
ALENE DISSE IHAVER OBLIGATIONER.

949
00:37:47,394 --> 00:37:49,812
ET LIVSTIDS Score,
OG HUN LUKKDE DIG UD.

950
00:37:49,812 --> 00:37:51,856
ER DERFOR
DU DRÆBDE HENDE?
HEJ?

951
00:37:51,856 --> 00:37:54,566
VI VAR HALVVEJS OVER BYEN
NÅR DET SKEDE.

952
00:37:54,566 --> 00:37:55,859
DER ER VIDNER.

953
00:37:55,859 --> 00:37:57,403
VI SÅ hende blive dræbt
PÅ DET FaceTime-OPKALD.

954
00:37:57,403 --> 00:37:58,613
MENER DU DETTE OPKALD?

955
00:37:58,613 --> 00:38:00,030
[KLIKER]

956
00:38:00,030 --> 00:38:01,825
HUN BLIR SÅ FREAK
NÅR HUN SER DETTE.

957
00:38:01,825 --> 00:38:03,575
HUN TÆNKER
DIN PSYKO-SØDE

958
00:38:03,575 --> 00:38:04,577
KOMMER FOR HENDES NÆSTE.

959
00:38:04,577 --> 00:38:06,245
ÅH, MIN GUD.
OK, TABER.

960
00:38:06,245 --> 00:38:09,666
HJÆLP MIG FÅ DENNE SELE AF.

961
00:38:09,666 --> 00:38:12,126
HVAD DU SÅ
VAR EN FORINDTAGET JOKE-VIDEO

962
00:38:12,126 --> 00:38:14,044
DEN MADISON LAVDE.

963
00:38:14,044 --> 00:38:16,631
PÅ DEN TID, DU SÅ DET,
HUN VAR ALLEREDE DØD.

964
00:38:16,631 --> 00:38:17,923
VORES DRÆBER BRUGTE DET
SOM ET ALIBI

965
00:38:17,923 --> 00:38:19,718
FOR AT FÅ DET TIL AT SE OM HUN VAR
HALVVEJS OVER BYEN

966
00:38:19,718 --> 00:38:20,885
DA MORDET ER SKET.

967
00:38:20,885 --> 00:38:22,887
HUN VAR OGSÅ VIDNE DET
SAMMEN MED EN VEN.

968
00:38:22,887 --> 00:38:25,557
SÅ HVAD DU TRODE
VAR ET FaceTime-OPKALD

969
00:38:25,557 --> 00:38:28,392
VAR FAKTISK EN VIDEO...

970
00:38:28,392 --> 00:38:29,602
LEGET
PÅ DRÆBERENS TELEFON.

971
00:38:29,602 --> 00:38:31,896
ER DET IKKE, KRIS?

972
00:38:31,896 --> 00:38:34,356
INGEN.

973
00:38:34,356 --> 00:38:36,401
FORTÆL VENLIGST, AT DU IKKE Gjorde det.
GJORDE HVAD?

974
00:38:36,401 --> 00:38:39,778
VILLE IKKE SPILLE
HENDES PSYKO-SPIL LÆNRE?

975
00:38:39,778 --> 00:38:41,488
JEG VIL BARE UD.

976
00:38:41,488 --> 00:38:43,575
MEN DA JEG FORTALTE HENDE,
HUN VILLE IKKE LAD MIG SLIPPE.

977
00:38:43,575 --> 00:38:45,242
HUN SAGT
AT HUN VILLE ØDELEGGE MIG!

978
00:38:45,242 --> 00:38:48,787
AT HUN VILLE
ØDEL OS!

979
00:38:48,787 --> 00:38:51,207
SÅ tænkte jeg,
HVORFOR SKAL VI PÅ SKADEN

980
00:38:51,207 --> 00:38:53,834
NÅR HUN ALLEREDE HAVDE GIVET MIG
DET PERFEKTE ALIBI?

981
00:38:53,834 --> 00:38:56,629
OG ALT DU SKULLE GØRE VAR MATCH
KRIMINATIONEN TIL VIDEOEN,

982
00:38:56,629 --> 00:38:59,591
DET ER DERFOR DU OVERFØRTE
MADISONS BLOD TIL LOFTET.

983
00:38:59,591 --> 00:39:01,008
[SUKKER BLØDT]

984
00:39:01,008 --> 00:39:03,260
HUN ER KAPTAJN
AF HAPPETTroppen.

985
00:39:03,260 --> 00:39:06,222
HUN Kender sin måde
TIL TOPPEN AF PYRAMIDEN.

986
00:39:06,222 --> 00:39:07,432
[ INDÅNDER HVERT ]

987
00:39:12,562 --> 00:39:14,646
SÅ, HVAD SKADER SKE
TIL LUCAS?

988
00:39:14,646 --> 00:39:16,816
NÅ, jeg mener,
HANS ENESTE FORBRYDELSE VAR EN BAND

989
00:39:16,816 --> 00:39:19,986
I HVILKE STJÅLNE VARER
BLEV STJULET OG SIDEN BEVINDT,

990
00:39:19,986 --> 00:39:21,905
SÅ HAN BLIVER
HANS FRIHED.

991
00:39:21,905 --> 00:39:24,948
OG HANS stipendium,
SELVOM HAN VIL VÆRE PÅ PRIVAT

992
00:39:24,948 --> 00:39:26,825
FOR RESTEN
AF UDVIKLING.

993
00:39:26,825 --> 00:39:29,037
LÆGE, hva'?

994
00:39:29,037 --> 00:39:31,789
NÅ, DEJLIGT AT SE
AT ADMINISTRATIONEN

995
00:39:31,789 --> 00:39:34,124
HAR MERE MEDFYLDELSE NU
END DE GJORDE I MIN DAG.

996
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
HMM.

997
00:39:35,584 --> 00:39:39,004
DER ER EN TING
JEG SKAL VIDE, Hr. SLOT.

998
00:39:39,004 --> 00:39:40,631
DET HAR FORFØGT MIG I ÅR.

999
00:39:40,631 --> 00:39:42,300
HVOR FÅR DU KOEN?

1000
00:39:44,718 --> 00:39:45,928
SIGT DET SÅDAN,
SIR --

1001
00:39:45,928 --> 00:39:49,057
HVIS DU NOGENSINDE BRUGER EN,
Jeg kender en fyr.

1002
00:39:49,057 --> 00:39:52,267
[ ANDREW BELLE'S "IN MY VENINS"
SPILLER PÅ FJERN ]

1003
00:39:52,267 --> 00:39:55,021
OK, HVOR TROR DU
SKAL DU?

1004
00:39:56,606 --> 00:39:58,483
DE LIGNER UD
DE HAR det sjovt.

1005
00:39:58,483 --> 00:40:01,486
JA.
♪ VIL FORLADE DIG
OM MORGEN ♪

1006
00:40:01,486 --> 00:40:04,823
HØR, JEG VED, DU ER EN REBEL
OG DU HADER KONVENTIONER

1007
00:40:04,823 --> 00:40:06,573
OG BLAH, BLAH, BLAH,
MEN...

1008
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
KATE, VIL DU, ØH...
♪ MEN FIND DIG PÅ DAGEN ♪

1009
00:40:12,412 --> 00:40:13,997
VIL DU GÅ
TIL DANS MED MIG?

1010
00:40:16,792 --> 00:40:24,216
♪ ÅH, DU ER I MINE ARER
OG JEG KAN IKKE FÅ DIG UD ♪

1011
00:40:24,216 --> 00:40:31,057
♪ Åh, DU ER ALT, JEG SMAGER
OM NATTEN INDEN AF MIN MUND ♪

1012
00:40:31,057 --> 00:40:35,227
♪ ÅH, DU LØBER
FORDI JEG ER IKKE HVAD DU FUNDET ♪
FORTRYDER DU DET --
DEN PRYD, MANGLER DIN GALLA,

1013
00:40:35,227 --> 00:40:37,021
IKKE VÆRE HER
MED AUDRA DOBSON?

1014
00:40:37,021 --> 00:40:39,649
IKKE ENDNU EN LIDT.

1015
00:40:39,649 --> 00:40:44,236
♪ ÅH, DU ER I MINE ARER
OG JEG KAN IKKE FÅ DIG UD ♪
ALT, JEG NOGENSINDE HAR GJORT,
HVER VALG JEG NOGENSINDE HAR TRUFFET,

1016
00:40:44,236 --> 00:40:47,573
HVER...
FORFÆRDELIG OG VIDUNDERLIG TING

1017
00:40:47,573 --> 00:40:49,783
DET ER NOGENSINDE SKET FOR MIG --

1018
00:40:49,783 --> 00:40:53,745
DET HELE FØRTE MIG TIL LIGE HER,
DETTE ØJEBLIK, MED DIG.
♪ ALT VIL ÆNDRE ♪

1019
00:40:57,041 --> 00:41:00,503
♪ INTET BLIR SAMME ♪

1020
00:41:00,503 --> 00:41:01,629
Begge:
JEG HAR ALTID ELSKET DENNE SANG.

1021
00:41:03,798 --> 00:41:08,720
KUNNE DET VÆRE
VI LIGE FUNDET VORES SANG?
♪ INGEN HER ER PERFEKT ♪

1022
00:41:08,720 --> 00:41:09,678
SLOT.

1023
00:41:11,597 --> 00:41:16,560
♪ ÅH, MEN ALLE BEGYNDER TIL ♪

1024
00:41:16,560 --> 00:41:19,104
♪ HEY-EY ♪

1025
00:41:19,104 --> 00:41:23,318
♪ ÅH, ALT DET DU STOLGER PÅ ♪

1026
00:41:23,318 --> 00:41:26,653
♪ O-O-ON ♪

1027
00:41:26,653 --> 00:41:31,867
♪ OG ALT, DU KAN GEMME ♪

1028
00:41:31,867 --> 00:41:34,870
TAL OM MAGNETISME.
MM.

1029
00:41:34,870 --> 00:41:39,792
♪ VIL FORLADE DIG
OM MORGEN ♪

1030
00:41:39,792 --> 00:41:43,129
Åh, det minder mig om...
♪ OG FIND DIG PÅ DAGEN ♪

1031
00:41:43,129 --> 00:41:45,006
JEG HAVDE UNI'er
FEJ LUCAS' HUS,

1032
00:41:45,006 --> 00:41:47,008
OG DU VED
HVAD DE IKKE FINDEDE?

1033
00:41:47,008 --> 00:41:49,968
LEDNINGER, MAGNETER,
ALT, DER VILLE FORKLARE

1034
00:41:49,968 --> 00:41:52,805
DET DER
AT VI SÅ FLYVE RUNDT.

1035
00:41:52,805 --> 00:41:57,977
♪ ÅH, DU ER I MINE ARER
OG JEG KAN IKKE FÅ DIG UD ♪

1036
00:41:57,977 --> 00:41:59,604
DU TROR IKKE --
NEJ.

1037
00:41:59,604 --> 00:42:02,272
HOLD KÆFT NU OG KYS MIG.

1038
00:42:02,272 --> 00:42:07,070
♪ NEJ, JEG KAN IKKE FÅ DIG UD ♪

1039
00:42:07,070 --> 00:42:09,696
♪ ÅH, DU ER I MINE ARER ♪

1040
00:42:09,696 --> 00:42:13,700
♪ NEJ, JEG KAN IKKE FÅ DIG UD ♪